1
00:01:05,617 --> 00:01:08,077
10 ani acum
că războaiele de religie

2
00:01:08,245 --> 00:01:09,954
au prăpădit Franța.

3
00:01:10,122 --> 00:01:12,289
Catolicii,
condus de ducele de Guise,

4
00:01:12,457 --> 00:01:15,084
lupta cu hughenoții,
condus de amiralul Coligny.

5
00:01:15,252 --> 00:01:18,379
O femeie conduce regatul:
catolicul Catherine de Medici.

6
00:01:18,547 --> 00:01:21,799
Odinioară regină, acum este regentă,
guvernând pentru fiul ei,

7
00:01:21,967 --> 00:01:23,676
fragilul rege Carol al IX-lea.

8
00:01:23,844 --> 00:01:27,805
Favoarea fratelui mai mic, Anjou,
ea îl tolerează pe cel mai tânăr, Alençon.

9
00:01:27,973 --> 00:01:32,226
Dar este frumoasa soră Margot
se sacrifică pentru pace în Franța.

10
00:01:32,394 --> 00:01:34,520
Căsătorind cu ea
Hughenotului Henric de Navarra,

11
00:01:34,688 --> 00:01:38,107
ea speră să se împace
adepții lui Guise și Coligny...

12
00:01:38,275 --> 00:01:39,358
O uniune pentru pace?

13
00:02:06,511 --> 00:02:09,013
REGINA MARGOT

14
00:03:40,647 --> 00:03:43,190
- Cine e acela!
- Cine eşti tu?

15
00:03:43,400 --> 00:03:45,734
Îl voi omorî!

16
00:03:52,951 --> 00:03:55,494
Vrea doar să doarmă.
Pune-o deoparte.

17
00:03:56,162 --> 00:03:56,996
Să dormi?

18
00:03:57,205 --> 00:03:58,372
Bine?

19
00:03:58,540 --> 00:04:00,499
Ai prefera sa dormi pe strada

20
00:04:00,667 --> 00:04:03,377
cu prietenii tăi hughenoți?

21
00:04:04,045 --> 00:04:05,921
Ce? E protestant?

22
00:04:29,863 --> 00:04:31,405
Praful te deranjeaza?

23
00:04:31,615 --> 00:04:33,991
Mă deranjează să mă culc cu un catolic.

24
00:04:34,451 --> 00:04:36,493
Suntem mai mult decât tine.

25
00:04:36,703 --> 00:04:38,203
Mai bine te obisnuiesti.

26
00:04:40,373 --> 00:04:41,957
Iată-ne.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,542
Toți în același pat.

28
00:04:44,377 --> 00:04:46,211
Cu toții suntem prieteni acum.

29
00:04:46,379 --> 00:04:50,716
Unitatea este ceea ce vor ei,
deci da exemplul.

30
00:05:00,352 --> 00:05:03,187
- Ai venit la nuntă?
- Nu.

31
00:05:03,938 --> 00:05:06,857
Că Margot este o curvă rea.

32
00:05:07,484 --> 00:05:09,902
Nunta ne face de rușine pe toți.

33
00:05:22,749 --> 00:05:24,708
Henric de Bourbon, regele Navarei,

34
00:05:24,876 --> 00:05:27,878
o iei pe Marguerite de Valois
ca sotia ta?

35
00:05:28,922 --> 00:05:30,214
Da.

36
00:05:31,925 --> 00:05:33,759
Marguerite de Valois,

37
00:05:34,386 --> 00:05:37,971
îl iei pe Henry de Bourbon
ca soțul tău?

38
00:06:28,732 --> 00:06:29,898
Marguerite,

39
00:06:30,108 --> 00:06:31,191
iei...

40
00:06:33,111 --> 00:06:35,654
În numele lui Dumnezeu, al Fiului,

41
00:06:35,864 --> 00:06:38,115
și Sfânta Sa Biserică,

42
00:06:38,742 --> 00:06:41,368
Mă alătur ție în sfânta căsătorie.

43
00:06:59,012 --> 00:07:01,722
iti dau sora mea,
și inima mea către Credința ta.

44
00:07:01,890 --> 00:07:03,766
Bun venit în familie.

45
00:07:03,933 --> 00:07:07,478
Este unul ciudat,
dar nu chiar atât de rău.

46
00:07:11,608 --> 00:07:13,692
De ce nu în seara asta?

47
00:07:13,860 --> 00:07:15,194
În noaptea nunții lui?

48
00:07:15,361 --> 00:07:16,570
Exact.

49
00:07:17,197 --> 00:07:18,697
Este o capră mirositoare.

50
00:07:18,865 --> 00:07:19,948
Un mistreț!

51
00:08:17,173 --> 00:08:20,717
Știu că este o zi proastă
pentru tine, dar uite:

52
00:08:20,885 --> 00:08:24,555
Catolicii mei și protestanții mei,

53
00:08:24,722 --> 00:08:27,099
împreună în casa lui Dumnezeu.

54
00:08:27,892 --> 00:08:30,936
Uite, nunta asta
va repara totul.

55
00:08:31,104 --> 00:08:32,646
O nuntă și un război!

56
00:08:32,814 --> 00:08:34,982
Asta îi va repara pe francezi.

57
00:08:35,149 --> 00:08:36,275
Război?

58
00:08:36,860 --> 00:08:38,986
Cine vorbește astăzi despre război?

59
00:08:39,153 --> 00:08:40,112
Uită-te la el!

60
00:08:41,030 --> 00:08:43,240
Coligny vrea război.
Uite!

61
00:08:43,700 --> 00:08:45,868
Regele este împotriva războiului.

62
00:08:46,035 --> 00:08:47,703
Ce știi?

63
00:08:47,912 --> 00:08:50,205
Regele este marioneta lui Coligny.

64
00:08:50,415 --> 00:08:52,291
Puterea ta s-a terminat.

65
00:08:55,545 --> 00:08:57,337
Nu mă urî încă.

66
00:08:57,505 --> 00:08:59,214
Toți mă urăsc.

67
00:08:59,841 --> 00:09:02,301
Frații tăi, Guise...

68
00:09:02,760 --> 00:09:04,928
Mama ta nu mă place.

69
00:09:05,096 --> 00:09:06,722
Ai tăi m-au urât.

70
00:09:06,890 --> 00:09:08,640
Ai tăi l-au ucis pe al meu.

71
00:09:08,808 --> 00:09:10,475
Nu era nicio dovadă.

72
00:09:11,477 --> 00:09:14,771
Haide, vorbește,
dar ești la fel de speriat ca mine.

73
00:09:14,939 --> 00:09:16,106
Speriat de ce?

74
00:09:16,566 --> 00:09:18,567
Cine te urăște, mă iubește.

75
00:09:18,735 --> 00:09:21,028
Atunci de ce te fac să te căsătorești cu mine?

76
00:09:21,738 --> 00:09:23,572
Pentru pace!

77
00:09:23,740 --> 00:09:25,532
Nu trebuie să mă culc cu tine.

78
00:09:25,909 --> 00:09:28,201
Ai văzut-o pe Margot aseară?

79
00:09:28,369 --> 00:09:30,037
am fost cu el.

80
00:09:30,246 --> 00:09:31,830
Nu toată noaptea.

81
00:09:32,040 --> 00:09:36,001
L-am văzut plecând din camera surorii mele.
Te intristeaza?

82
00:09:36,711 --> 00:09:38,211
Ce zici?

83
00:09:38,838 --> 00:09:40,088
Este alegerea ei.

84
00:10:15,458 --> 00:10:18,043
Nu veni în camera mea în seara asta.

85
00:10:54,497 --> 00:10:55,580
Charlotte!

86
00:10:56,165 --> 00:10:58,750
Ți-am luat niște fard roșu. Un cadou!

87
00:11:41,502 --> 00:11:43,336
Cine este acesta?

88
00:11:44,297 --> 00:11:45,130
Armagnac.

89
00:11:45,339 --> 00:11:48,592
El are 26 de ani.
Am auzit că este un adevărat fanatic.

90
00:11:48,801 --> 00:11:51,762
Cam întunecat și slab. Zâmbet frumos.

91
00:11:52,722 --> 00:11:53,722
Și acesta?

92
00:11:54,557 --> 00:11:57,017
Du Bartas. A venit cu Henry.

93
00:11:57,727 --> 00:11:58,935
Are 19 ani.

94
00:12:00,313 --> 00:12:02,064
Locuieste cu sora lui!

95
00:12:06,235 --> 00:12:07,152
Promițător.

96
00:12:07,361 --> 00:12:09,780
Ochi frumosi... Dar picioare scurte.

97
00:12:10,239 --> 00:12:11,156
Picioare scurte?

98
00:12:11,991 --> 00:12:13,116
Aruncă-l!

99
00:12:15,578 --> 00:12:18,622
Condé. prințul regal.
Care este el?

100
00:12:20,917 --> 00:12:21,750
Acela.

101
00:12:23,544 --> 00:12:25,087
El este un pervers.

102
00:12:25,296 --> 00:12:26,755
Toți puritanii sunt.

103
00:12:26,964 --> 00:12:28,298
Mă disprețuiește.

104
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
- Și el?
- Henry?

105
00:12:35,598 --> 00:12:36,932
Ceea ce face el?

106
00:12:37,433 --> 00:12:40,102
Mai bea? Râde? Ce?

107
00:12:40,728 --> 00:12:42,479
Ce rând să-l văd.

108
00:12:48,820 --> 00:12:51,571
Navarra un paradis pentru noi.
Libertatea de credință

109
00:12:51,781 --> 00:12:53,031
la sud,

110
00:12:53,241 --> 00:12:55,158
dreptul de a purta arme.

111
00:12:55,326 --> 00:12:59,454
Ce poate garanta Regele,
când domnește Catherine?

112
00:12:59,622 --> 00:13:02,374
Ea nu mai guvernează, eu.

113
00:13:02,583 --> 00:13:03,834
In 3 zile,

114
00:13:04,043 --> 00:13:06,169
tu conduci armata, cu mine.

115
00:13:06,337 --> 00:13:09,422
Voi mai fi în viață peste 3 zile?

116
00:13:09,590 --> 00:13:10,423
Nu ai frica.

117
00:13:10,591 --> 00:13:12,259
Nu mă tem.

118
00:13:12,468 --> 00:13:15,011
De ce te-ai căsătorit cu sperietoarea aia?

119
00:13:18,182 --> 00:13:19,599
Nu va funcționa niciodată!

120
00:13:24,397 --> 00:13:26,606
Ai făcut-o cu hughenoții?

121
00:13:28,067 --> 00:13:30,068
Îmi vei spune?

122
00:13:30,236 --> 00:13:32,362
Voi rămâne la catolici.

123
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
stau aici!

124
00:13:45,793 --> 00:13:48,295
Margot va găsi confort în patul meu.

125
00:13:48,504 --> 00:13:51,673
Nu te lauda!
Nu plec în Polonia.

126
00:13:51,883 --> 00:13:52,716
Veți!

127
00:13:53,259 --> 00:13:58,263
Mama te va trimite din dragoste
iar Regele din ură.

128
00:13:58,431 --> 00:14:00,015
Nu se teme de tine?

129
00:14:00,183 --> 00:14:02,934
Sau tu ești
prea mic si urat?

130
00:14:03,102 --> 00:14:04,144
Pleci si tu,

131
00:14:04,353 --> 00:14:05,353
tu Amazon.

132
00:14:06,355 --> 00:14:07,647
Bucurați-vă de Polonia!

133
00:14:07,815 --> 00:14:09,649
Nu-i spune nume.

134
00:14:24,665 --> 00:14:25,498
Uite.

135
00:14:29,420 --> 00:14:32,339
Catherine ne vrea
să-i facă să vorbească.

136
00:14:32,506 --> 00:14:34,382
Nu este ușor.

137
00:14:35,051 --> 00:14:38,762
Uită-te la ei.
Toate în negru, ca gândacii.

138
00:14:42,141 --> 00:14:44,184
Cel înalt este Armagnac.

139
00:14:44,352 --> 00:14:46,478
Cel scurt, Du Bartas.

140
00:14:47,730 --> 00:14:49,397
- Mă duc.
- Continuă.

141
00:14:58,324 --> 00:14:59,157
Iată-te!

142
00:14:59,325 --> 00:15:02,244
Te vor face să te convertești.

143
00:15:02,411 --> 00:15:04,454
Ei vor. O va face!

144
00:15:05,331 --> 00:15:06,998
Margot te va converti.

145
00:15:15,925 --> 00:15:16,925
Cine este ea?

146
00:15:17,093 --> 00:15:18,927
Charlotte de Sauves.

147
00:15:19,095 --> 00:15:21,805
O baronesă. Ea este după tine.

148
00:15:24,725 --> 00:15:25,558
baroneasă?

149
00:15:33,442 --> 00:15:34,818
Te uiți mereu?

150
00:15:35,403 --> 00:15:37,404
Îmi place, milord.

151
00:15:37,613 --> 00:15:38,905
Poți dovedi?

152
00:15:39,115 --> 00:15:41,324
Trebuie să faci dovada.

153
00:15:45,037 --> 00:15:46,538
Oricand vrei tu.

154
00:15:48,582 --> 00:15:51,459
Alege-mă pe mine peste plăcerea din seara asta.

155
00:15:51,627 --> 00:15:52,711
În seara asta?

156
00:15:54,005 --> 00:15:57,257
Ce plăcere mă așteaptă?
Un cuțit?

157
00:15:57,800 --> 00:16:00,510
Otravă? Sau o palmă dacă Dumnezeu este bun!

158
00:16:00,678 --> 00:16:02,595
Camera mea este deasupra a ta.

159
00:16:02,805 --> 00:16:05,181
Este diseară sau niciodată.

160
00:16:37,048 --> 00:16:39,299
În seara asta, ca de obicei...

161
00:17:03,074 --> 00:17:07,327
Și în aprilie, Coligny,
cati barbati ai pierdut?

162
00:17:07,495 --> 00:17:08,703
Nu este un război!

163
00:17:08,871 --> 00:17:11,122
Câți protestanți?

164
00:17:11,290 --> 00:17:12,916
Dar nu este un război.

165
00:17:13,084 --> 00:17:15,794
Ce este atunci? Răspuns!

166
00:17:15,961 --> 00:17:18,296
Acesta nu este un război, este o cruciadă!

167
00:17:18,464 --> 00:17:21,049
- Erau gata să moară.
- Dar să nu lupte.

168
00:17:21,592 --> 00:17:23,051
Spania a triumfat.

169
00:17:23,219 --> 00:17:25,303
Nu vrei să ajuți Flandra?

170
00:17:26,097 --> 00:17:28,723
Suntem dispuși să ajutăm, dar...

171
00:17:28,933 --> 00:17:30,183
Dar ce?

172
00:17:30,351 --> 00:17:31,518
Este Spania!

173
00:17:31,685 --> 00:17:34,854
Noi am ataca
regele Spaniei.

174
00:17:35,022 --> 00:17:37,232
Doar că nu suntem pregătiți.

175
00:17:37,400 --> 00:17:40,693
Nu pentru a lupta cu cea mai mare armată a Europei.

176
00:17:40,903 --> 00:17:45,532
Atacă Spania și Franța
cu ţările protestante.

177
00:17:46,075 --> 00:17:49,744
Dar dacă Spania câștigă Flandra,
vom fi asediați.

178
00:17:49,954 --> 00:17:53,123
Adică asediat de catolici!

179
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
Asistentă!

180
00:18:11,517 --> 00:18:13,101
Cât timp să se pregătească?

181
00:18:13,269 --> 00:18:14,102
Suntem pregătiți.

182
00:18:14,562 --> 00:18:17,689
De ce am acceptat această nuntă,

183
00:18:17,857 --> 00:18:19,482
daca nu sa aduca pacea?

184
00:18:19,650 --> 00:18:20,733
Pace? Mincinos!

185
00:18:20,901 --> 00:18:23,820
Vrem pace în Franța,

186
00:18:23,988 --> 00:18:27,657
deci catolici şi hughenoţi
poate lupta împreună afară!

187
00:18:27,825 --> 00:18:30,243
- Niciodată!
- Ai 6.000 de oameni aici.

188
00:18:30,411 --> 00:18:34,038
Cine vrea să lupte!
Le este foame. Atenție.

189
00:18:34,206 --> 00:18:39,377
Atenție că nu declanșează o revoltă
ca nimeni nu se poate opri!

190
00:18:41,922 --> 00:18:43,673
Vreau acest război.

191
00:18:44,508 --> 00:18:46,259
Îl vrea și regele.

192
00:18:48,012 --> 00:18:49,220
Vom fi gata.

193
00:18:49,680 --> 00:18:51,931
Vino să hrănești câinele, Coligny.

194
00:19:01,025 --> 00:19:02,734
Carnea alba este mai buna.

195
00:19:02,943 --> 00:19:05,153
Dă-mi legumele.

196
00:19:09,658 --> 00:19:11,284
Mă dominați.

197
00:19:13,829 --> 00:19:16,080
Mă influențezi prea mult.

198
00:19:16,248 --> 00:19:18,208
M-ai tăiat mereu.

199
00:19:18,792 --> 00:19:20,126
Ai observat?

200
00:19:21,504 --> 00:19:22,921
E un bun mâncător.

201
00:19:23,088 --> 00:19:24,380
Toți spun așa.

202
00:19:25,591 --> 00:19:26,424
Toata lumea...

203
00:19:27,718 --> 00:19:29,260
familia mea,

204
00:19:29,970 --> 00:19:31,221
si toate celelalte.

205
00:19:35,768 --> 00:19:37,685
Dar numai asta văd

206
00:19:38,437 --> 00:19:40,730
m-ai eliberat de mine însumi.

207
00:19:41,190 --> 00:19:42,815
Vezi tu, Coligny,

208
00:19:43,901 --> 00:19:45,818
eliberat de mama mea.

209
00:19:53,744 --> 00:19:56,371
Eu sunt Regele
acum nu mai este regină.

210
00:19:58,874 --> 00:20:01,709
Câine bun, mănâncă!

211
00:20:06,298 --> 00:20:09,217
Mama nu este regină,
acum că ești tatăl meu.

212
00:20:21,647 --> 00:20:25,525
Nu am avut încredere în nimeni înaintea ta.

213
00:20:34,118 --> 00:20:35,159
Doar asistenta mea!

214
00:20:37,037 --> 00:20:39,372
Este și ea protestantă.

215
00:20:44,169 --> 00:20:46,671
Deci, treceți peste planurile noastre de luptă.

216
00:20:47,756 --> 00:20:50,049
Ne vedem dimineață.

217
00:20:50,217 --> 00:20:51,843
La 10, ca de obicei.

218
00:20:52,011 --> 00:20:53,469
Să fie război?

219
00:20:54,263 --> 00:20:55,638
Este război.

220
00:21:07,109 --> 00:21:08,443
Cine este el?

221
00:21:08,611 --> 00:21:10,903
René, producătorul de parfumuri al lui Catherine.

222
00:21:11,780 --> 00:21:13,823
Și producătorul ei de otravă.

223
00:21:13,991 --> 00:21:15,366
Este bine de știut.

224
00:21:15,534 --> 00:21:17,660
- Fara parfum!
- Preferi otrava?

225
00:21:24,043 --> 00:21:26,085
Îmi place de voi protestanții.

226
00:21:26,253 --> 00:21:28,921
Încă ți-ai pus încrederea în Dumnezeu.

227
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Și vă plac catolicii.

228
00:21:34,678 --> 00:21:37,388
Sunteți cu adevărat 2.000 aici?

229
00:21:40,392 --> 00:21:44,187
Haide, numără!
Ei sunt invitații mei la nuntă.

230
00:21:45,606 --> 00:21:46,731
E bine pentru Franța.

231
00:21:49,026 --> 00:21:52,028
Dar pentru mine...
ziua nunții tale

232
00:21:52,946 --> 00:21:54,405
este o zi de doliu!

233
00:22:03,874 --> 00:22:04,957
simt rușine.

234
00:22:06,669 --> 00:22:08,795
Ai ucis-o pe mama mea,

235
00:22:09,588 --> 00:22:11,839
și apoi mă căsătoresc cu curva ta.

236
00:22:23,477 --> 00:22:25,395
În Orléans, acum 3 ani,

237
00:22:26,397 --> 00:22:28,981
Guise te-a plătit să-l omori pe Coligny?

238
00:22:31,360 --> 00:22:32,902
Cât costă? 10.000?

239
00:22:33,070 --> 00:22:33,986
15.000?

240
00:22:34,154 --> 00:22:35,196
20.000.

241
00:22:36,156 --> 00:22:37,323
Știu.

242
00:22:38,784 --> 00:22:42,704
Un bărbat l-a salvat.
Unul dintre vechii săi căpitani,

243
00:22:42,871 --> 00:22:44,664
care a luat glonțul.

244
00:22:45,332 --> 00:22:47,500
Cine a fost?

245
00:22:47,668 --> 00:22:49,293
De la Môle.

246
00:22:49,878 --> 00:22:51,546
Leyrac de la Môle.

247
00:22:52,214 --> 00:22:54,590
Ai fost în serviciul lui?

248
00:22:55,759 --> 00:22:57,969
Ai fost un fiu pentru el.

249
00:22:58,721 --> 00:23:01,264
Ți-a dat cameră și masă.

250
00:23:01,432 --> 00:23:03,182
L-ai numit tată.

251
00:23:04,435 --> 00:23:06,352
El a fost un tată pentru tine.

252
00:23:07,855 --> 00:23:10,481
Și l-ai împușcat în spate.

253
00:23:12,860 --> 00:23:14,569
Îți vor capul.

254
00:23:15,446 --> 00:23:16,696
Aşa?

255
00:23:17,281 --> 00:23:18,197
Vinde-o

256
00:23:18,407 --> 00:23:20,700
sau foloseste-ma.

257
00:23:21,535 --> 00:23:24,871
Mâine, la 10,
un bărbat va coborî

258
00:23:25,581 --> 00:23:27,123
strada St. Germain,

259
00:23:27,541 --> 00:23:28,541
la Luvru.

260
00:23:28,709 --> 00:23:30,001
Cum îl observ?

261
00:23:36,759 --> 00:23:39,177
Va avea un portofoliu roșu.

262
00:23:39,720 --> 00:23:41,179
Ca acesta.

263
00:23:43,766 --> 00:23:46,267
Mai ai pistolul lui Guise?

264
00:23:52,441 --> 00:23:54,692
Mi-e mai bine cu o pușcă.

265
00:23:59,907 --> 00:24:01,032
Maurevel!

266
00:24:02,868 --> 00:24:05,912
Aș prefera să folosești pistolul lui Guise.

267
00:24:30,729 --> 00:24:32,605
Am așteptat aseară.

268
00:24:32,773 --> 00:24:35,066
Ai promis
să-mi iau rămas bun.

269
00:24:35,234 --> 00:24:39,737
De ce să-ți spui la revedere?
Te iubesc și sunt încă aici.

270
00:24:40,364 --> 00:24:42,490
Îi aparții acum.

271
00:24:43,283 --> 00:24:47,245
El nu va fi niciodată soțul meu.
Și veți fi mereu frații mei.

272
00:24:48,956 --> 00:24:50,998
Trezeşte-te!

273
00:24:53,168 --> 00:24:54,293
El este aici.

274
00:24:55,629 --> 00:24:57,380
El asteapta.

275
00:24:58,215 --> 00:24:59,340
Afară!

276
00:25:15,357 --> 00:25:16,941
Regele mi-a spus asta

277
00:25:17,860 --> 00:25:20,570
nu mai este încornorul.

278
00:25:20,988 --> 00:25:23,030
Nu mi-ai luat niciodată virginitatea,

279
00:25:23,949 --> 00:25:25,283
sa ai noaptea nuntii mele!

280
00:25:25,450 --> 00:25:27,410
Cine ți-a luat virginitatea?

281
00:25:27,578 --> 00:25:28,411
OMS?

282
00:25:28,745 --> 00:25:31,914
Fratele tău? Care?

283
00:25:34,167 --> 00:25:35,668
Ia-mă în seara asta.

284
00:25:37,546 --> 00:25:39,380
Ai un pumnal?

285
00:25:40,257 --> 00:25:42,633
El nu vine? Mistretul...

286
00:25:43,886 --> 00:25:45,761
Arăt căsătorit?

287
00:25:47,180 --> 00:25:48,723
Arăți nesigur.

288
00:25:50,517 --> 00:25:51,809
Imprevizibil...

289
00:26:00,652 --> 00:26:03,654
În seara asta, iubește-mă ca niciodată.

290
00:26:05,908 --> 00:26:07,950
Vreau să-ți descopăr corpul,

291
00:26:08,118 --> 00:26:10,077
mirosul tău.

292
00:26:10,495 --> 00:26:12,705
Vreau o noapte fără sfârșit.

293
00:26:17,544 --> 00:26:22,757
Vreau să văd imaginea morții mele
în plăcerea mea.

294
00:26:26,470 --> 00:26:29,221
vreau noaptea nunții mele,

295
00:26:29,389 --> 00:26:30,848
dar cu tine.

296
00:26:45,364 --> 00:26:46,781
Soțul tău vine.

297
00:26:46,949 --> 00:26:48,950
Tocmai a iesit din camera lui.

298
00:26:52,829 --> 00:26:53,913
Știai că va veni.

299
00:26:54,998 --> 00:26:56,958
Nu pleca!

300
00:26:57,125 --> 00:26:58,125
Ai stiut!

301
00:26:58,460 --> 00:26:59,794
Îl voi face să plece!

302
00:27:02,506 --> 00:27:03,631
Dupa...

303
00:27:04,424 --> 00:27:06,801
Vom avea toată noaptea.

304
00:27:47,759 --> 00:27:50,594
Cred că am evitat spionii lui Catherine.

305
00:27:50,762 --> 00:27:53,097
Ei cred că sunt cu...

306
00:27:53,515 --> 00:27:54,932
italianul...

307
00:27:55,475 --> 00:27:57,018
Drumoasa baroneasă.

308
00:27:57,519 --> 00:27:58,686
Haide!

309
00:27:59,229 --> 00:28:00,396
Du-te să o vezi.

310
00:28:02,232 --> 00:28:04,191
Dumnezeu mi-a poruncit

311
00:28:05,944 --> 00:28:07,361
sa vorbesc cu tine,

312
00:28:08,071 --> 00:28:10,823
și numai pentru tine. trebuie sa...

313
00:28:10,991 --> 00:28:12,074
te convinge.

314
00:28:12,284 --> 00:28:14,452
Protestanții și Dumnezeul lor!

315
00:28:14,911 --> 00:28:15,953
Doamne...

316
00:28:19,082 --> 00:28:20,124
sau instinctul.

317
00:28:20,333 --> 00:28:21,917
- Al cui?
- Al țăranului!

318
00:28:22,127 --> 00:28:24,795
Mama ta îmi spune așa.

319
00:28:37,642 --> 00:28:39,602
Dacă voi trăi, voi fi Rege.

320
00:28:39,811 --> 00:28:41,937
Fratele meu este rege.

321
00:28:42,355 --> 00:28:44,732
Ceilalți doi îi vor urma.

322
00:28:44,941 --> 00:28:47,109
Și apoi copiii lor.

323
00:28:47,611 --> 00:28:49,403
Șansele tale sunt mici.

324
00:28:49,613 --> 00:28:51,072
Și ai tăi sunt.

325
00:28:52,491 --> 00:28:54,575
Ei nu te vor proteja.

326
00:28:54,743 --> 00:28:55,993
Nu ești nimic.

327
00:28:56,203 --> 00:28:59,080
Ești un ostatic pentru frații tăi.

328
00:28:59,289 --> 00:29:01,123
Frații mei mă iubesc!

329
00:29:01,291 --> 00:29:02,917
Te-au vândut,

330
00:29:03,126 --> 00:29:04,960
- și Catherine...
- Mama mă iubește!

331
00:29:05,128 --> 00:29:07,588
Te-ar vinde și ea ieftin!

332
00:29:07,756 --> 00:29:09,548
Mama mă prețuiește!

333
00:29:10,967 --> 00:29:12,176
Ea te urăște.

334
00:29:14,262 --> 00:29:16,263
Și iubitul tău, de Guise...

335
00:29:17,599 --> 00:29:18,724
- Te folosește...
- Opreste-te!

336
00:29:18,892 --> 00:29:21,560
Pentru putere și pentru a seduce femeile.

337
00:29:21,728 --> 00:29:22,561
De ce?

338
00:29:22,729 --> 00:29:24,188
Opreste-te.

339
00:29:28,860 --> 00:29:32,113
Dumnezeul tău te-a rugat să mă insulti?

340
00:29:32,739 --> 00:29:36,784
Margot,
Am venit doar să închei o înțelegere.

341
00:29:36,952 --> 00:29:40,287
Mă va salva căsătoria noastră?
timp de o luna? Zile?

342
00:29:40,455 --> 00:29:42,748
Ajută-mă, astăzi,

343
00:29:42,916 --> 00:29:45,709
si maine
Te voi duce în vârf.

344
00:29:49,756 --> 00:29:53,259
Nu trebuia să vii în seara asta,
sau orice altă noapte.

345
00:29:58,765 --> 00:30:00,307
asta e adevarat...

346
00:30:01,101 --> 00:30:02,643
Ne-am înțeles.

347
00:30:06,648 --> 00:30:09,441
Dar dă-mi mâna ta, învață-mă.

348
00:30:09,609 --> 00:30:10,734
Condu-mă.

349
00:30:10,902 --> 00:30:15,406
Sunt orb aici. Aceste săli
duce la o capcană invizibilă.

350
00:30:15,949 --> 00:30:17,158
Mă vor ucide.

351
00:30:17,325 --> 00:30:20,870
Frații tăi vor,
și vei fi în cale.

352
00:30:21,037 --> 00:30:22,788
Poți să stăpânești asupra lor.

353
00:30:22,956 --> 00:30:25,332
Poți fi regina, Margot!

354
00:30:25,500 --> 00:30:26,667
Lasă-mă.

355
00:30:26,835 --> 00:30:28,961
Am fost forțați să ne căsătorim,

356
00:30:29,129 --> 00:30:30,379
hai să-i depășim.

357
00:30:30,547 --> 00:30:31,422
Opreste-te!

358
00:30:31,590 --> 00:30:35,676
Fii aliatul meu. Să încheiem o înțelegere!
Nu fi dușmanul meu!

359
00:30:44,936 --> 00:30:46,145
Opreste-te...

360
00:31:08,835 --> 00:31:10,502
Nu sunt dușmanul tău.

361
00:31:10,712 --> 00:31:12,171
Prietenul meu atunci?

362
00:31:12,422 --> 00:31:13,380
Aliatul meu?

363
00:31:14,257 --> 00:31:15,716
Vei fi aliatul meu?

364
00:31:23,516 --> 00:31:24,683
Pot fi.

365
00:31:27,437 --> 00:31:28,771
Acum, pleacă.

366
00:31:31,316 --> 00:31:32,399
Pleacă.

367
00:31:40,659 --> 00:31:41,992
Fratele tău?

368
00:31:42,869 --> 00:31:44,036
Iubitul tău?

369
00:31:44,204 --> 00:31:45,788
Ambele?

370
00:31:46,289 --> 00:31:47,915
mi-ar placea sa stiu.

371
00:32:17,070 --> 00:32:18,696
Am avut și o haină.

372
00:32:19,656 --> 00:32:20,906
nu-mi place de el...

373
00:32:22,659 --> 00:32:24,743
Dar nu-l voi trăda.

374
00:32:28,248 --> 00:32:29,081
Şedere.

375
00:32:29,624 --> 00:32:32,459
Este noaptea nunții tale, nu a mea.

376
00:32:36,715 --> 00:32:37,756
Henriette!

377
00:32:45,015 --> 00:32:47,224
Am nevoie de un bărbat în seara asta.

378
00:33:49,704 --> 00:33:51,163
Lasă asta!

379
00:33:56,836 --> 00:33:58,003
ticălos hughenot!

380
00:34:06,137 --> 00:34:07,638
Ăsta e al meu!

381
00:34:12,769 --> 00:34:14,686
Dă-i înapoi!

382
00:34:28,201 --> 00:34:29,743
Acesta trebuie să fie al tău.

383
00:34:39,129 --> 00:34:40,629
Un băiat de la țară?

384
00:34:43,049 --> 00:34:44,383
Ai pierdut totul?

385
00:34:53,852 --> 00:34:55,185
Calul meu...

386
00:34:55,979 --> 00:34:57,646
Niște haine.

387
00:34:58,356 --> 00:34:59,773
Toți banii mei.

388
00:35:03,445 --> 00:35:06,113
Atunci va fi gratuit pentru tine.

389
00:35:38,688 --> 00:35:39,521
Nu pe gură!

390
00:37:07,318 --> 00:37:10,779
Tatăl meu mi-a lăsat o carte de vânătoare.

391
00:37:11,948 --> 00:37:15,325
L-am auzit pe René le Florentin
ar putea să-i placă.

392
00:37:17,287 --> 00:37:18,453
Este de vânzare?

393
00:37:18,621 --> 00:37:20,539
Pentru că am fost jefuit.

394
00:37:23,585 --> 00:37:24,585
Este de vânzare.

395
00:37:29,841 --> 00:37:31,675
Este o carte de vânătoare.

396
00:37:32,385 --> 00:37:36,221
Despre vânătoarea de vulpi și șoimul.

397
00:37:36,639 --> 00:37:38,056
Leyrac de la Môle.

398
00:37:38,474 --> 00:37:39,308
Eşti tu?

399
00:37:39,475 --> 00:37:40,934
tatăl meu.

400
00:37:43,396 --> 00:37:44,438
Din Roussillon?

401
00:37:44,647 --> 00:37:45,731
Din Languedoc.

402
00:37:48,568 --> 00:37:49,901
Remarcabil.

403
00:37:51,404 --> 00:37:52,863
Rafinat.

404
00:37:54,657 --> 00:37:56,033
100 de monede de aur?

405
00:38:01,497 --> 00:38:02,873
Ai văzut nunta?

406
00:38:03,082 --> 00:38:05,334
Am venit să-l văd pe amiralul Coligny.

407
00:38:05,543 --> 00:38:06,418
Coligny?

408
00:38:06,628 --> 00:38:08,587
Un prieten al tatălui meu.

409
00:38:09,631 --> 00:38:10,797
Nu știi?

410
00:38:11,341 --> 00:38:12,507
E mort.

411
00:38:15,345 --> 00:38:19,473
Cineva l-a împușcat,
cu doar câteva minute în urmă.

412
00:38:21,934 --> 00:38:22,768
Atenţie!

413
00:38:22,935 --> 00:38:25,812
Într-o vineri. Ca Domnul nostru!

414
00:38:26,105 --> 00:38:28,231
Fă loc!

415
00:38:30,276 --> 00:38:31,526
Fă loc!

416
00:38:32,028 --> 00:38:32,903
Scuzați-mă!

417
00:38:35,406 --> 00:38:37,240
Ăsta e Amiralul?

418
00:38:37,784 --> 00:38:40,160
- El este...
- E doar rănit.

419
00:38:53,508 --> 00:38:56,593
- Ce?
- Am o scrisoare de la tatăl meu.

420
00:38:56,761 --> 00:38:58,011
Mai târziu.

421
00:38:59,263 --> 00:39:02,224
Am venit să mă lupt în Flandra!

422
00:39:02,433 --> 00:39:03,892
Și alții au făcut-o!

423
00:39:15,113 --> 00:39:15,946
Criminalii!

424
00:39:16,155 --> 00:39:17,406
Ucigașii!

425
00:39:19,409 --> 00:39:20,784
Ne vrei morți!

426
00:39:20,952 --> 00:39:23,412
Fă loc Regelui!

427
00:39:24,622 --> 00:39:26,873
Dumnezeu te va pedepsi!

428
00:39:29,001 --> 00:39:30,544
Asta e pacea ta!

429
00:39:31,462 --> 00:39:34,047
Fă loc Regelui!

430
00:39:35,675 --> 00:39:37,259
Se va face dreptate!

431
00:39:37,427 --> 00:39:38,719
Frații noștri

432
00:39:38,928 --> 00:39:42,013
va veni de peste tot
să ne răzbune!

433
00:39:42,432 --> 00:39:44,808
Vorbește cu ei.

434
00:39:45,768 --> 00:39:50,814
Nu chema la răzbunare,
multumesc lui Dumnezeu care te priveste.

435
00:39:50,982 --> 00:39:54,317
Liderul tău este în siguranță.
Este doar o rana usoara.

436
00:39:56,821 --> 00:39:59,072
Îmi voi dovedi loialitatea,

437
00:39:59,532 --> 00:40:02,242
o navă așteaptă
să te ducă în Anglia.

438
00:40:07,123 --> 00:40:10,041
Cu Coligny plecat, ești mort!

439
00:40:10,251 --> 00:40:11,251
Dar el trăiește!

440
00:40:12,044 --> 00:40:14,629
Știu ce pot face când le este frică.

441
00:40:14,797 --> 00:40:17,048
- Ce putem face!
- Nu asculta!

442
00:40:17,550 --> 00:40:19,259
Ea este catolică.

443
00:40:19,469 --> 00:40:20,677
Ea este un spion.

444
00:40:20,845 --> 00:40:22,220
Scoate-o afară!

445
00:40:22,430 --> 00:40:23,388
Suntem 1.000!

446
00:40:23,598 --> 00:40:25,891
Să ne adunăm și să luptăm!

447
00:40:26,058 --> 00:40:28,602
Ascultă...
Ea ne avertizează!

448
00:40:28,770 --> 00:40:29,895
Ea ne urăște.

449
00:40:30,104 --> 00:40:30,979
Scoate-o afară!

450
00:40:31,189 --> 00:40:34,107
- Ea este una dintre ele!
- E amanta lui Guise!

451
00:40:34,776 --> 00:40:38,236
De partea cui ar fi Isus
ia dacă ar fi aici?

452
00:40:38,613 --> 00:40:42,908
Isus i-ar spune Regelui tău
să părăsească orice riscuri.

453
00:40:43,075 --> 00:40:45,160
- Ne batjocorește!
- Dar să nu aștept

454
00:40:45,369 --> 00:40:47,329
a muri într-un dezastru.

455
00:40:47,497 --> 00:40:50,332
Îți spun să fugi în seara asta, acum!

456
00:40:56,464 --> 00:40:58,882
Mai întâi, ți-au ucis mama.

457
00:40:59,675 --> 00:41:02,010
Astăzi au atacat Coligny.

458
00:41:03,179 --> 00:41:04,763
Tu esti urmatorul.

459
00:41:10,978 --> 00:41:12,521
Ai să vii cu mine?

460
00:41:13,272 --> 00:41:16,107
Dar... Ea este una dintre ele!

461
00:41:19,195 --> 00:41:20,320
Da...

462
00:41:21,572 --> 00:41:23,031
Eu sunt unul dintre ei.

463
00:41:28,079 --> 00:41:30,288
Nu poți fi salvat.

464
00:41:31,874 --> 00:41:33,750
Îți meriți soarta.

465
00:41:36,128 --> 00:41:37,754
Vor căuta răzbunare.

466
00:41:38,339 --> 00:41:42,592
Se pregătesc,
în camera ţăranului. Știu.

467
00:41:42,760 --> 00:41:45,095
Vreau să știu cine a făcut-o.

468
00:41:45,304 --> 00:41:49,474
Nu le-ai văzut ura?
Cum ne-au blestemat?

469
00:41:49,642 --> 00:41:51,142
Luvru va cădea.

470
00:41:51,352 --> 00:41:54,437
Te vor ucide,
fratele și sora ta.

471
00:41:54,647 --> 00:41:56,690
Ne vor ucide pe toți.

472
00:41:59,861 --> 00:42:02,445
Se adună de săptămâni întregi.

473
00:42:02,655 --> 00:42:03,488
Am arme!

474
00:42:03,698 --> 00:42:05,240
Am și bărbați!

475
00:42:05,408 --> 00:42:08,034
Sunt mii.
Acei invitați la nuntă.

476
00:42:08,661 --> 00:42:11,538
Ne vor asalta.

477
00:42:11,747 --> 00:42:13,373
Coligny este tatăl meu.

478
00:42:13,583 --> 00:42:15,333
Nu mai spune asta!

479
00:42:16,210 --> 00:42:20,881
Dacă tatăl tău ar fi în viață,
ar ști ce să facă.

480
00:42:21,048 --> 00:42:24,384
Știa că un rege adevărat o face
ambele fapte bune,

481
00:42:24,594 --> 00:42:26,386
și cele rele.

482
00:42:26,554 --> 00:42:29,556
Guise știe să atace primul.

483
00:42:29,724 --> 00:42:32,058
- Eu?
- Ți-au găsit pistolul.

484
00:42:32,268 --> 00:42:34,644
Amenda! Asta e o crimă

485
00:42:34,854 --> 00:42:36,605
Mi-ar fi plăcut să mă angajez.

486
00:42:36,772 --> 00:42:39,649
Nimeni nu te învinuiește,

487
00:42:39,859 --> 00:42:40,901
dar de ce sa ratezi!

488
00:42:41,068 --> 00:42:43,361
Mă învinuiesc pentru Coligny?

489
00:42:43,571 --> 00:42:44,446
Şi ce dacă?

490
00:42:44,614 --> 00:42:47,282
Haide, deschide o anchetă pentru Coligny.

491
00:42:47,491 --> 00:42:52,120
Ascultă-l pe Guise. Fii un rege inutil
în favoarea dreptății.

492
00:42:52,330 --> 00:42:54,623
Vei aduce ruina Franței,

493
00:42:54,832 --> 00:42:57,417
în timp ce lucrez să ne fac puternici.

494
00:42:58,044 --> 00:43:03,256
De când a murit tatăl tău, eu sunt
care a făcut toată treaba murdară!

495
00:43:04,634 --> 00:43:05,842
Și nu mă voi opri.

496
00:43:06,052 --> 00:43:09,137
- Tu?
- Aș muri pentru copiii mei.

497
00:43:09,305 --> 00:43:10,472
L-ai impuscat?

498
00:43:11,515 --> 00:43:13,850
Eu și numai eu.

499
00:43:18,731 --> 00:43:20,607
Ar fi trebuit să moară.

500
00:43:31,243 --> 00:43:33,161
Trebuie să mergem până la capăt acum.

501
00:43:34,121 --> 00:43:38,291
Trebuie să-i ucidem pe lideri. în seara asta.

502
00:43:38,751 --> 00:43:41,336
Condé, desigur, și D'Aubigné.

503
00:43:42,129 --> 00:43:45,590
Teligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas...

504
00:43:49,011 --> 00:43:49,886
Și Navarra!

505
00:43:50,304 --> 00:43:52,347
Nu! Nu Navarra!

506
00:43:55,476 --> 00:43:56,434
Coligny!

507
00:44:05,027 --> 00:44:07,112
Îl vrei pe Coligny mort?

508
00:44:08,239 --> 00:44:10,907
Si eu fac!

509
00:44:13,202 --> 00:44:16,287
Deci, toți protestanții trebuie să moară.

510
00:44:17,957 --> 00:44:20,166
Nu trebuie să existe supraviețuitori.

511
00:44:20,584 --> 00:44:23,211
Nu a mai rămas nimeni care să mă învinovăţească pentru asta.

512
00:44:28,718 --> 00:44:31,803
Câți trebuie să omorâm?

513
00:44:32,221 --> 00:44:33,054
Unsprezece.

514
00:44:35,057 --> 00:44:35,890
Paisprezece.

515
00:44:36,308 --> 00:44:37,475
Toate!

516
00:44:42,898 --> 00:44:45,358
- Câți suntem?
- Suficient.

517
00:44:50,948 --> 00:44:52,032
S-a terminat.

518
00:45:00,082 --> 00:45:00,999
Scrie-mi.

519
00:45:20,061 --> 00:45:20,894
Nume?

520
00:45:21,520 --> 00:45:23,229
Coconnas... Hannibal.

521
00:45:26,484 --> 00:45:29,319
Știi ce
te oferi voluntar?

522
00:45:30,279 --> 00:45:31,279
Da.

523
00:45:31,739 --> 00:45:33,448
Și cei care îi ajută?

524
00:45:33,908 --> 00:45:37,035
Dumnezeu să-i ajute pe cei care îi ajută.

525
00:45:37,745 --> 00:45:38,661
Vreun martor?

526
00:45:38,871 --> 00:45:41,456
Catolicii nu vor vorbi.

527
00:45:43,042 --> 00:45:44,918
Fă-o astfel încât ceilalți să nu poată.

528
00:45:47,171 --> 00:45:48,171
Multă lume!

529
00:45:49,924 --> 00:45:51,633
Regele a spus:
„Toți”.

530
00:46:48,065 --> 00:46:49,399
A început.

531
00:46:56,615 --> 00:46:57,949
Ia armele!

532
00:47:01,162 --> 00:47:02,036
Dincolo!

533
00:47:03,247 --> 00:47:04,289
Lasă-l să plece!

534
00:47:21,640 --> 00:47:22,473
Mişcare!

535
00:47:28,397 --> 00:47:29,939
Armagnac! Du Bartas!

536
00:47:30,524 --> 00:47:31,691
Henry!

537
00:47:37,031 --> 00:47:38,114
Margot!

538
00:47:57,718 --> 00:47:59,427
Luptă înapoi!

539
00:48:22,284 --> 00:48:23,785
Orthon, repede!

540
00:48:24,745 --> 00:48:26,412
Ascunde-te în camera Regelui!

541
00:48:33,254 --> 00:48:34,879
Du-te să-l ia pe De Nançay!

542
00:48:40,719 --> 00:48:42,178
Du-te în camera ta!

543
00:48:43,097 --> 00:48:44,514
Închide-te!

544
00:49:22,261 --> 00:49:24,554
- E unul la etaj.
- Repede!

545
00:49:25,639 --> 00:49:27,724
Acest La Môle este un hughenot.

546
00:49:28,225 --> 00:49:30,893
- De ce îmi spui asta?
- Continuă!

547
00:49:31,854 --> 00:49:33,604
Acolo, în cameră.

548
00:49:47,578 --> 00:49:49,370
Fecior de curva!

549
00:49:50,664 --> 00:49:51,873
Ia-l!

550
00:49:52,082 --> 00:49:53,124
Dincolo!

551
00:50:23,280 --> 00:50:24,322
Vino aici!

552
00:50:31,455 --> 00:50:33,414
- Ești protestant?
- Da.

553
00:50:34,875 --> 00:50:36,292
Bineînțeles că este!

554
00:50:38,003 --> 00:50:39,212
Transformă-l!

555
00:50:40,923 --> 00:50:43,883
Hai, repetă după mine.

556
00:50:44,093 --> 00:50:45,009
Credo in Deum...

557
00:50:45,219 --> 00:50:46,928
Credo în... Spune!

558
00:50:48,639 --> 00:50:51,224
Spune! Iesum-Christ...

559
00:50:52,226 --> 00:50:53,351
Ai grijă!

560
00:52:01,211 --> 00:52:03,087
Coligny este acolo sus!

561
00:52:08,969 --> 00:52:10,595
Dă cu piciorul în ușă!

562
00:52:17,811 --> 00:52:18,936
Iată-l!

563
00:52:20,397 --> 00:52:21,814
Mina! El este al meu!

564
00:52:44,922 --> 00:52:46,255
S-a terminat!

565
00:53:05,776 --> 00:53:07,235
te blestem!

566
00:53:10,906 --> 00:53:14,659
Acum pentru Condé!
A reușit să treacă Sena.

567
00:53:14,826 --> 00:53:15,952
- Mă duc.
- De ce?

568
00:53:16,119 --> 00:53:17,745
Nu trebuie să fii văzut.

569
00:53:17,955 --> 00:53:20,206
Zeul Războiului este cu mine!

570
00:53:20,415 --> 00:53:23,084
Asta e măcelarie!
Întoarce-te la Luvru!

571
00:55:17,783 --> 00:55:18,991
Acolo!

572
00:55:40,055 --> 00:55:41,305
Sunt Regina Navarei!

573
00:55:41,515 --> 00:55:42,890
El este cu mine!

574
00:55:43,100 --> 00:55:45,768
Este dreptatea lui Dumnezeu, el trebuie să moară.

575
00:55:45,936 --> 00:55:49,522
Dumnezeu nu-l vrea mort!
Omoară-mă mai întâi!

576
00:55:49,690 --> 00:55:51,482
De ce să-l salvez?

577
00:55:54,277 --> 00:55:56,237
Va muri în brațele mele
nu a ta!

578
00:55:56,446 --> 00:55:58,489
Nu o vei primi pe acesta!

579
00:55:58,699 --> 00:56:00,032
Câți ai ucis?

580
00:56:00,242 --> 00:56:02,118
Doar cei pe care trebuia.

581
00:56:03,161 --> 00:56:07,540
În Ziua Judecății, vei fi bucuros
să fi cruţat o viaţă.

582
00:56:07,749 --> 00:56:10,543
Și în ziua aceea

583
00:56:10,752 --> 00:56:12,169
poate fi aproape.

584
00:56:12,754 --> 00:56:14,797
Ce-i vei spune lui Dumnezeu?

585
00:56:15,006 --> 00:56:17,258
Ce-i vei spune lui Dumnezeu?

586
00:56:17,467 --> 00:56:19,969
Că ai terminat cu răniții?

587
00:56:20,595 --> 00:56:24,849
Și a ucis o femeie catolică
sa ajunga la raniti?

588
00:56:28,019 --> 00:56:29,979
Am șase catolici cu mine!

589
00:56:30,439 --> 00:56:33,107
Și o să te înjunghi în inimă!

590
00:56:33,775 --> 00:56:35,234
Deci, ieși afară acum!

591
00:56:45,620 --> 00:56:47,371
Să mergem!

592
00:56:53,795 --> 00:56:54,628
Sânge?

593
00:56:55,589 --> 00:56:56,422
Cine e?

594
00:56:56,631 --> 00:56:58,632
Nimeni! Hai, pleacă!

595
00:56:58,800 --> 00:56:59,884
Nu fi timid!

596
00:57:00,093 --> 00:57:04,138
Pericolul mă excită și pe mine.
Lasă-mă să-l văd!

597
00:57:04,306 --> 00:57:08,476
Henriette, pune-i pe acești oameni să plece,
pentru numele lui Dumnezeu!

598
00:57:09,019 --> 00:57:11,437
Îl rogi pe Dumnezeu când vrei un bărbat?

599
00:57:11,646 --> 00:57:16,275
Și familia ta vorbește despre Hristos
și ordonă un masacru!

600
00:57:16,485 --> 00:57:21,113
Nu au făcut-o! iti interzic
să-mi judec familia.

601
00:58:21,091 --> 00:58:22,800
S-a intors...

602
00:58:56,418 --> 00:58:58,669
El este cu totul deschis.

603
00:59:09,598 --> 00:59:12,391
Luați-mă departe, sunt gata.

604
00:59:13,268 --> 00:59:18,105
Stiam ca vei fi frumoasa...
Atât de luminos!

605
00:59:20,317 --> 00:59:21,150
Eu sunt gata.

606
00:59:23,778 --> 00:59:25,029
Ia-mă!

607
00:59:27,449 --> 00:59:31,285
Rece... mâinile tale sunt reci.

608
00:59:49,554 --> 00:59:50,387
Margot!

609
00:59:52,015 --> 00:59:54,224
Deschide-te!

610
00:59:54,601 --> 00:59:58,812
Vor să-l omoare pe Henry!
Îl vrea mort.

611
00:59:58,980 --> 00:59:59,855
Ce?

612
01:00:00,023 --> 01:00:02,524
Au spus că îl vor mort.

613
01:00:02,692 --> 01:00:05,277
Nu a venit să mă vadă în seara asta.

614
01:00:05,445 --> 01:00:08,364
Unde este el?

615
01:00:10,158 --> 01:00:11,951
În camera Regelui.

616
01:00:15,413 --> 01:00:18,207
Lasă-mă să trec.
Navarra este aici?

617
01:00:18,375 --> 01:00:20,084
Ei vor ca el să se convertească.

618
01:00:20,835 --> 01:00:22,419
E în camera mea.

619
01:00:25,382 --> 01:00:26,507
Cu ei.

620
01:00:27,884 --> 01:00:29,385
El nu se va converti.

621
01:00:35,892 --> 01:00:37,267
Nu am făcut nimic.

622
01:00:38,937 --> 01:00:40,562
Nu sunt eu.

623
01:00:41,272 --> 01:00:42,481
Mă crezi?

624
01:00:45,068 --> 01:00:46,068
De ce?

625
01:00:46,486 --> 01:00:47,486
De ce?

626
01:00:47,654 --> 01:00:48,487
Ea a făcut-o.

627
01:00:48,697 --> 01:00:50,948
Îți jur că e de vină!

628
01:00:51,157 --> 01:00:52,491
L-ai vândut pe Henry?

629
01:00:52,701 --> 01:00:55,536
L-am adus aici
pentru a-l proteja.

630
01:00:55,704 --> 01:00:57,538
Toți au venit mai târziu.

631
01:00:58,456 --> 01:00:59,540
Vino cu mine.

632
01:01:03,211 --> 01:01:04,128
Haide...

633
01:01:07,257 --> 01:01:08,841
Mi-e frică!

634
01:01:09,050 --> 01:01:11,844
Calmeaza-te...

635
01:01:12,012 --> 01:01:13,721
nu vreau sa merg...

636
01:01:19,269 --> 01:01:20,811
Calmeaza-te...

637
01:01:42,709 --> 01:01:43,751
Unde erai?

638
01:01:50,258 --> 01:01:53,385
Și Armagnac? L-au ucis și ei?

639
01:01:54,012 --> 01:01:56,096
Ce facem cu el?

640
01:01:56,890 --> 01:01:57,723
Nu Henry!

641
01:01:57,932 --> 01:01:59,308
Nu-l atinge!

642
01:01:59,517 --> 01:02:02,227
El este din sângele nostru.
Cu toții vom fi naibii!

643
01:02:02,395 --> 01:02:04,813
Am spus toți liderii.

644
01:02:05,023 --> 01:02:06,356
Nu el!

645
01:02:07,025 --> 01:02:08,692
Ar fi trebuit să-l ucizi înainte.

646
01:02:09,194 --> 01:02:12,988
E prea târziu acum.
Ne-ai căsătorit înaintea lui Dumnezeu.

647
01:02:13,156 --> 01:02:15,032
El este soțul meu, fratele tău!

648
01:02:15,241 --> 01:02:16,992
El nu se va converti.

649
01:02:17,202 --> 01:02:18,452
Lasă-l să fie!

650
01:02:20,663 --> 01:02:21,830
Tot nu o faci?

651
01:02:22,874 --> 01:02:25,084
- De ce?
- Opreste-te...

652
01:02:25,251 --> 01:02:26,293
S-a terminat acum.

653
01:02:26,503 --> 01:02:28,420
Fără protestanți în familie!

654
01:02:28,588 --> 01:02:30,339
- Stop!
- Înţelegi?

655
01:02:32,425 --> 01:02:34,843
Lasă-l pe Margot să aibă grijă de el.

656
01:02:38,807 --> 01:02:40,891
Acum știu ce este ura.

657
01:02:41,851 --> 01:02:44,311
Ei bine, învață și despre ipocrizie.

658
01:02:45,146 --> 01:02:46,939
Trebuie să te convertești.

659
01:02:56,908 --> 01:02:59,201
Nu pleca!

660
01:03:18,680 --> 01:03:20,931
ce vrei?

661
01:04:22,035 --> 01:04:23,076
Aceasta?

662
01:04:36,591 --> 01:04:39,301
Trebuie să uităm de chipurile din seara asta.

663
01:05:47,453 --> 01:05:48,704
Luați-le.

664
01:05:53,418 --> 01:05:58,630
„Îmi doresc să mă întorc la stâlp
asta este adevarata Biserica...

665
01:05:59,299 --> 01:06:02,009
„Biserica Romano-Catolică...”

666
01:06:04,220 --> 01:06:07,389
„Îmi doresc să mă întorc la stâlp
asta este adevarata Biserica...

667
01:06:07,807 --> 01:06:10,392
„Biserica Romano-Catolică...”

668
01:06:12,020 --> 01:06:17,232
„Renunț la toate luterane
și erezia calvină...

669
01:06:18,109 --> 01:06:21,028
„Și te implor în numele lui Dumnezeu...

670
01:06:22,822 --> 01:06:26,116
„Despre fiul Său Isus,
si sfanta Fecioara...

671
01:06:28,536 --> 01:06:32,372
„Preasfânta Fecioară Maria,
Mama lui...'

672
01:06:35,168 --> 01:06:38,128
„Și te implor
în numele lui Dumnezeu...'

673
01:06:46,304 --> 01:06:49,139
„Renunț la toate luterane...

674
01:06:49,724 --> 01:06:52,059
„și erezia calvină...

675
01:06:53,770 --> 01:06:55,604
"Te implor in numele lui Dumnezeu..."

676
01:06:55,772 --> 01:07:00,984
„Al fiului Său Iisus și al Preasfântului
Fecioara Maria, mama Lui...'

677
01:07:04,447 --> 01:07:07,574
„Pentru a-mi ierta păcatele...

678
01:07:12,080 --> 01:07:13,789
„Printre aceste secte...

679
01:07:16,042 --> 01:07:18,710
„și salută-mă în comunitate...

680
01:07:20,880 --> 01:07:23,006
„al Papei”.

681
01:07:31,307 --> 01:07:32,808
Uită-te la el!

682
01:07:33,184 --> 01:07:36,561
Egoist, protestant,
Catolică, ambițioasă...

683
01:07:38,606 --> 01:07:40,065
Nu ești îndrăgostit?

684
01:07:40,233 --> 01:07:41,108
Nu.

685
01:07:41,734 --> 01:07:43,735
De ce plângi atunci?

686
01:07:46,989 --> 01:07:47,948
Armagnac!

687
01:07:50,159 --> 01:07:52,786
Te-au lăsat să trăiești.

688
01:07:52,954 --> 01:07:54,121
Si eu m-am convertit.

689
01:07:54,288 --> 01:07:56,164
Cel puțin suntem în viață.

690
01:07:59,001 --> 01:08:01,044
Clopote? Nu mai rămâne nimeni să omoare!

691
01:08:02,463 --> 01:08:04,506
Condé este. A scăpat.

692
01:08:05,007 --> 01:08:07,926
Încă unul, unul mai puțin. Cui îi pasă?

693
01:08:10,138 --> 01:08:13,390
Tu conduci peste o tara catolica,
acum. Fii mândru.

694
01:08:13,975 --> 01:08:15,434
Poți fi mândru!

695
01:08:15,601 --> 01:08:20,147
Mândru că domnesc o țară
plin de cadavre!

696
01:08:20,314 --> 01:08:22,023
Parisul este un cimitir!

697
01:08:22,233 --> 01:08:24,234
Și ne este rușine!

698
01:08:24,652 --> 01:08:25,944
Opreste-te!

699
01:08:26,571 --> 01:08:29,573
Întotdeauna îți faci griji pentru fiii tăi.

700
01:08:29,740 --> 01:08:33,285
Ei bine, nu mai:
pentru ca sunt al naibii!

701
01:08:33,494 --> 01:08:34,870
Și eu sunt!

702
01:08:35,037 --> 01:08:36,121
De ce?

703
01:08:36,330 --> 01:08:38,498
Au fost invitații mei la nuntă!

704
01:08:38,958 --> 01:08:40,959
Și m-ai folosit ca momeală

705
01:08:41,169 --> 01:08:42,919
pentru masacru!

706
01:08:43,087 --> 01:08:44,254
Nu în public.

707
01:08:44,464 --> 01:08:48,258
Familia ta nu are nevoie de momeală
pentru a începe un masacru.

708
01:08:48,468 --> 01:08:51,511
Câți ucigași ai luat cu tine?

709
01:08:51,721 --> 01:08:54,055
Am terminat ce a început Regele.

710
01:08:54,223 --> 01:08:56,558
Regele ne-a salvat.

711
01:08:56,726 --> 01:08:57,893
Nu-l insulta!

712
01:08:58,060 --> 01:08:59,853
Câți a fost nevoie

713
01:09:00,062 --> 01:09:01,271
pentru Coligny?

714
01:09:01,439 --> 01:09:02,606
Opreste-te!

715
01:09:02,815 --> 01:09:04,149
Închide-o!

716
01:09:04,317 --> 01:09:06,193
Ia un mesaj lui Condé.

717
01:09:06,360 --> 01:09:07,777
Si eu sunt prizonier.

718
01:09:10,156 --> 01:09:11,656
Haide!

719
01:09:19,207 --> 01:09:21,541
Am vrut pace, Margot.

720
01:09:21,709 --> 01:09:25,170
Pace pentru împărăție,
pentru copiii mei.

721
01:09:26,088 --> 01:09:28,673
Nu trebuie să părăsești Luvru.

722
01:09:29,133 --> 01:09:32,969
Poți sta cu soțul tău
și prietenii tăi protestanți.

723
01:09:35,723 --> 01:09:37,224
Ce sa întâmplat, Margot?

724
01:09:38,392 --> 01:09:42,354
Soțul tău este catolic,
nu devii protestant.

725
01:09:43,773 --> 01:09:45,732
Sa întâmplat ceva aseară?

726
01:09:47,568 --> 01:09:49,277
Altceva?

727
01:09:51,989 --> 01:09:53,198
voi afla.

728
01:10:19,642 --> 01:10:21,893
În fiecare noapte strigă,

729
01:10:22,812 --> 01:10:25,397
jurând că-și va găsi ucigașul.

730
01:10:28,067 --> 01:10:29,734
Eu sunt cel pe care îl caută.

731
01:10:57,847 --> 01:10:59,764
Nu pot scăpa de acest om.

732
01:11:00,516 --> 01:11:02,392
Dumnezeu l-a pus pe drumul meu.

733
01:11:03,311 --> 01:11:04,936
El vine mereu după mine.

734
01:11:07,315 --> 01:11:09,858
Și dacă nu o face,
voi veni la el.

735
01:11:17,533 --> 01:11:19,200
Stai pe loc!

736
01:11:19,368 --> 01:11:20,744
Trebuie să o văd!

737
01:11:31,172 --> 01:11:33,965
Se spune că ești un diavol fără chip...

738
01:11:39,764 --> 01:11:42,515
Oamenii se tem de tine
pentru că tu ești spânzuratorul.

739
01:11:44,769 --> 01:11:46,603
Totuși mi-ai salvat viața.

740
01:11:52,068 --> 01:11:54,194
Nu te trezi!

741
01:11:54,987 --> 01:11:57,280
Se spune că nu poate iubi...

742
01:11:57,448 --> 01:11:58,323
Opreste-te!

743
01:12:00,117 --> 01:12:02,535
Că al ei este sângele
a criminalilor...

744
01:12:04,205 --> 01:12:06,081
Totuși, ea mi-a salvat viața.

745
01:12:10,336 --> 01:12:11,753
Trebuie să o văd.

746
01:12:11,921 --> 01:12:14,214
Nimeni nu se poate apropia de ea.

747
01:12:15,007 --> 01:12:16,716
Sau lângă soțul ei.

748
01:12:17,426 --> 01:12:22,347
Nici măcar nu se pot mișca
Luvru în voie.

749
01:12:23,307 --> 01:12:25,225
E mai bine așa.

750
01:12:26,936 --> 01:12:29,145
Dumnezeu m-a ales să o salvez.

751
01:12:34,068 --> 01:12:35,777
îi voi elibera.

752
01:14:07,119 --> 01:14:08,036
Uite.

753
01:14:09,497 --> 01:14:13,124
Aici, în Amsterdam,
sunt 2.000 care asteapta sa plece.

754
01:14:13,626 --> 01:14:17,629
Ei preferă să se confrunte cu foamea, frigul,
și necunoscutul,

755
01:14:17,797 --> 01:14:19,923
decât să te rogi în pivniță,

756
01:14:20,090 --> 01:14:21,925
sau pretinde că mergi la liturghie.

757
01:14:23,135 --> 01:14:24,719
Armagnac?

758
01:14:26,972 --> 01:14:28,139
Bun venit!

759
01:14:29,225 --> 01:14:30,350
as putea sa plec si eu...

760
01:14:30,518 --> 01:14:32,018
Trebuie să luptăm!

761
01:14:32,228 --> 01:14:36,022
Am fost la Londra, Germania...
Câștigăm teren.

762
01:14:36,190 --> 01:14:38,566
Catolicii simt amenințarea noastră.

763
01:14:38,776 --> 01:14:40,360
Le este frică de noi!

764
01:14:40,528 --> 01:14:41,361
Am văzut La Rochelle,

765
01:14:41,570 --> 01:14:43,112
Am intrat pe malul mării.

766
01:14:43,280 --> 01:14:45,114
Guise și-a dublat oamenii,

767
01:14:45,282 --> 01:14:48,535
dar oamenii noștri mor
mai degrabă decât converti!

768
01:14:48,702 --> 01:14:50,912
Guise îmi alimentează ura.

769
01:14:51,080 --> 01:14:54,999
Speranța se va ridica printre poporul nostru
dacă eliberăm Navarra.

770
01:14:55,209 --> 01:14:56,918
De câți bărbați vei avea nevoie?

771
01:15:00,422 --> 01:15:03,508
Domnul Mendès s-a întors.
Îți vei primi banii.

772
01:15:04,093 --> 01:15:06,761
Doar 300.
Secretul contează mai mult decât cifrele.

773
01:15:06,929 --> 01:15:10,515
Anul trecut, familia domnului Mendès
a trebuit să fugă din Spania.

774
01:15:10,724 --> 01:15:12,392
Eu sunt evreu.

775
01:15:13,602 --> 01:15:15,395
Soția mea este creștină.

776
01:15:15,563 --> 01:15:19,482
Familia mea s-a convertit cu mult timp în urmă.

777
01:15:19,692 --> 01:15:24,529
Dar legea ne interzice
să se căsătorească cu catolici.

778
01:15:25,447 --> 01:15:28,116
Ei vor să păstreze sângele pur.

779
01:15:29,243 --> 01:15:32,328
Îți voi da banii

780
01:15:32,538 --> 01:15:35,331
pentru a-l salva pe regele Navarrei.

781
01:15:36,417 --> 01:15:39,335
Chiar dacă suntem de credințe diferite.

782
01:15:39,545 --> 01:15:41,963
Deci s-a convertit? Ea l-a făcut?

783
01:15:42,131 --> 01:15:44,048
Ea l-a salvat.

784
01:15:44,216 --> 01:15:46,050
Și amândoi sunt prizonieri?

785
01:15:46,635 --> 01:15:47,927
Îți vine să crezi?

786
01:15:56,562 --> 01:15:57,729
Uite.

787
01:15:59,607 --> 01:16:01,691
Număr șapte bulgări.

788
01:16:06,447 --> 01:16:08,114
Anjou va trăi?

789
01:16:10,242 --> 01:16:12,118
Va fi rege?

790
01:16:12,995 --> 01:16:14,704
De 7 ori 2 este 14.

791
01:16:16,373 --> 01:16:19,083
Anjou va domni după Charles.

792
01:16:19,752 --> 01:16:21,502
De 14 ani.

793
01:16:22,171 --> 01:16:23,504
Și Alençon?

794
01:16:24,423 --> 01:16:26,049
Va domni după aceea?

795
01:16:29,261 --> 01:16:32,055
Alençon nu va trăi până la 30 de ani.

796
01:16:32,264 --> 01:16:36,225
Dar fiul lui? Unul dintre fiii mei
va avea un fiu, nu?

797
01:16:36,977 --> 01:16:38,895
Ficatul este la stânga:

798
01:16:40,105 --> 01:16:42,815
trei decese urmate de putrezire.

799
01:16:43,567 --> 01:16:44,776
Moarte?

800
01:16:47,154 --> 01:16:49,197
Cei 3 fii ai mei!

801
01:16:51,492 --> 01:16:53,034
Decadere?

802
01:16:53,702 --> 01:16:55,328
Henric de Navarra...

803
01:16:56,580 --> 01:16:58,748
vor domni în locul lor.

804
01:17:13,347 --> 01:17:17,183
M-am gândit în noaptea aceea îngrozitoare
schimbase totul.

805
01:17:18,644 --> 01:17:20,645
Am ucis 6.000 dintre ei.

806
01:17:25,985 --> 01:17:27,193
Dar el...

807
01:17:28,654 --> 01:17:30,196
el este încă în viață.

808
01:17:31,115 --> 01:17:32,782
Și el va domni.

809
01:17:36,537 --> 01:17:37,829
Nu.

810
01:17:58,434 --> 01:17:59,350
Uite!

811
01:17:59,518 --> 01:18:01,686
Roșul este atât de frumos, atât de pur.

812
01:18:05,441 --> 01:18:06,691
Acolo!

813
01:18:09,653 --> 01:18:12,071
Albastrul este crema Veneția,

814
01:18:12,281 --> 01:18:14,991
grăsime de balenă, ulei și violetă.

815
01:18:16,160 --> 01:18:17,952
E frumos!

816
01:18:19,705 --> 01:18:21,205
Arăți superb.

817
01:18:21,373 --> 01:18:22,874
Este atât de precis.

818
01:18:25,002 --> 01:18:26,002
Roșul e frumos.

819
01:18:26,211 --> 01:18:27,837
Pot chiar să plângă!

820
01:18:28,130 --> 01:18:29,589
Și de ce ar plânge?

821
01:18:30,424 --> 01:18:32,216
Linişti!

822
01:18:32,426 --> 01:18:35,094
Charlotte, am un cadou pentru tine.

823
01:18:37,765 --> 01:18:38,931
Vino...

824
01:18:43,937 --> 01:18:46,147
Roșul pe care l-am promis pentru buzele tale.

825
01:18:47,775 --> 01:18:48,608
Pentru mine?

826
01:18:48,776 --> 01:18:53,029
În ultimul moment.
Este un afrodisiac puternic.

827
01:18:53,947 --> 01:18:54,947
Multumesc.

828
01:19:17,429 --> 01:19:19,222
Am preluat camera ta.

829
01:19:20,057 --> 01:19:21,432
Ne inventăm.

830
01:19:27,189 --> 01:19:29,107
Ea pune la cale ceva.

831
01:19:31,110 --> 01:19:32,110
Și Armagnac?

832
01:19:32,319 --> 01:19:33,736
Unde este el?

833
01:19:40,619 --> 01:19:41,536
Tu ce mai faci?

834
01:19:42,454 --> 01:19:43,913
Știi?

835
01:19:44,081 --> 01:19:44,997
Eu nu.

836
01:19:45,415 --> 01:19:46,707
Da ai!

837
01:19:49,795 --> 01:19:51,379
Nu pot suporta asta.

838
01:19:51,755 --> 01:19:54,173
Ai auzit ceva?

839
01:19:54,758 --> 01:19:56,634
Mii de oameni s-au convertit.

840
01:19:58,470 --> 01:20:00,680
La urma urmei, nu sunt atât de hotărâți...

841
01:20:00,848 --> 01:20:01,806
Și el?

842
01:20:07,604 --> 01:20:09,647
Ai nevoie de alt bărbat.

843
01:20:11,108 --> 01:20:12,859
Un bărbat care să-ți trezească corpul,

844
01:20:13,569 --> 01:20:15,862
și adormiți-vă memoria.

845
01:20:16,029 --> 01:20:16,946
Uită de el.

846
01:20:17,114 --> 01:20:18,823
Nu pot.

847
01:20:18,991 --> 01:20:20,533
I-ai uitat pe altii!

848
01:20:27,249 --> 01:20:28,833
Ea mă suspectează.

849
01:20:29,459 --> 01:20:30,418
Are dreptate:

850
01:20:31,003 --> 01:20:32,503
ai face orice.

851
01:20:35,591 --> 01:20:37,008
Scoate-l.

852
01:20:47,269 --> 01:20:48,728
Fardul de obraz?

853
01:20:50,772 --> 01:20:52,356
Totul, în afară de fardul de obraz.

854
01:20:55,944 --> 01:20:57,987
Regele Spaniei te place.

855
01:20:59,114 --> 01:21:00,406
Căsătoria perfectă.

856
01:21:00,574 --> 01:21:01,991
Sunt deja casatorita!

857
01:21:02,576 --> 01:21:04,327
Nu te culci niciodată cu el.

858
01:21:05,662 --> 01:21:08,164
În seara asta, el este cu ea.

859
01:21:08,373 --> 01:21:09,332
Toată lumea știe.

860
01:21:09,499 --> 01:21:13,336
Tata ți-a dat 10 copii,
dar nu și-a părăsit amanta!

861
01:21:15,005 --> 01:21:16,714
M-a iubit în felul lui.

862
01:21:17,382 --> 01:21:18,633
Am avut 10 copii...

863
01:21:18,800 --> 01:21:21,010
Privește rodul dorinței lui:

864
01:21:21,178 --> 01:21:22,303
copii putrezi.

865
01:21:28,810 --> 01:21:30,603
Nu știi nimic despre dragoste.

866
01:21:31,521 --> 01:21:33,648
Dragostea poate fi un sentiment într-un singur sens.

867
01:21:34,233 --> 01:21:36,025
Am cunoscut dragostea!

868
01:21:36,235 --> 01:21:38,611
Toată viața mea am iubit un bărbat!

869
01:21:39,321 --> 01:21:40,738
I-am dat totul,

870
01:21:41,365 --> 01:21:43,324
carnea și sângele meu.

871
01:21:43,533 --> 01:21:45,117
Am iertat totul.

872
01:21:45,285 --> 01:21:46,661
Chiar și înșelăciunea lui.

873
01:21:48,038 --> 01:21:50,665
Ce știi?

874
01:21:50,832 --> 01:21:53,584
De ce ești aliatul țăranului?

875
01:21:54,336 --> 01:21:56,963
- Nu împărtășiți nimic!
- Îți împărțim lanțurile.

876
01:21:59,049 --> 01:22:00,841
Am venit să-i eliberez.

877
01:22:04,680 --> 01:22:07,265
Regele Spaniei
ne va ierta...

878
01:22:08,642 --> 01:22:11,519
si uita
ce a auzit despre tine.

879
01:22:11,687 --> 01:22:12,520
Precum ce?

880
01:22:13,063 --> 01:22:16,732
Că patul curvei este perfect
pentru obținerea Franței

881
01:22:17,192 --> 01:22:19,485
odată ce fiii tăi au plecat cu toții?

882
01:22:20,112 --> 01:22:22,697
A auzit că fiii tăi mor?

883
01:22:22,906 --> 01:22:23,990
Vor avea fii.

884
01:22:24,199 --> 01:22:26,117
Nu au niciunul!

885
01:22:26,785 --> 01:22:28,703
Dar soțul meu o va face!

886
01:23:06,950 --> 01:23:07,908
Nu o atinge!

887
01:23:11,204 --> 01:23:12,663
Nu o atinge!

888
01:24:10,347 --> 01:24:12,348
Unde este el?
E singură.

889
01:24:22,025 --> 01:24:22,942
Prea rău.

890
01:24:25,195 --> 01:24:26,028
Așteaptă!

891
01:24:34,579 --> 01:24:35,788
Prinde-o de picioare.

892
01:24:36,873 --> 01:24:38,249
Deschide fereastra.

893
01:24:38,917 --> 01:24:40,251
Ea iese.

894
01:25:18,999 --> 01:25:20,207
Nu sta aici...

895
01:25:21,042 --> 01:25:22,418
Du-te înapoi în pat.

896
01:25:44,941 --> 01:25:48,861
În fiecare noapte
Văd oamenii mei fiind măcelăriți.

897
01:25:51,531 --> 01:25:54,450
aud țipete,
oameni care strigă crimă...

898
01:25:55,160 --> 01:25:56,744
Ascunde-ți durerea.

899
01:25:56,912 --> 01:25:59,538
Ascunde-ți frica și tristețea.

900
01:26:00,373 --> 01:26:01,916
Păstrează o inimă ușoară,

901
01:26:02,542 --> 01:26:04,418
pretinde că ești liber.

902
01:26:05,295 --> 01:26:07,338
Ai reușit până acum,
nu te opri.

903
01:26:07,589 --> 01:26:09,340
Moartea era pe buzele ei.

904
01:26:09,758 --> 01:26:12,384
Moartea era pe buzele ei!

905
01:26:13,345 --> 01:26:16,305
A iubi pe cineva, înseamnă a-l ucide.

906
01:26:17,057 --> 01:26:20,017
Înseamnă să le dai stăpânire pe tine.

907
01:26:25,106 --> 01:26:27,066
Nu-ți arăta niciodată dragostea.

908
01:26:57,222 --> 01:26:58,556
Margot, nu...

909
01:27:02,769 --> 01:27:04,228
Am promis că nu.

910
01:27:04,396 --> 01:27:05,437
Nu am.

911
01:27:48,023 --> 01:27:49,273
A plecat.

912
01:27:49,983 --> 01:27:53,110
Într-o zi s-a trezit
și a cerut de tine.

913
01:27:53,278 --> 01:27:55,321
Ai plecat, așa că a plecat.

914
01:27:56,740 --> 01:27:58,824
Locuiește cu o ducesă.

915
01:27:59,909 --> 01:28:01,327
El este bogat.

916
01:28:02,787 --> 01:28:04,288
Dar e trist.

917
01:28:04,873 --> 01:28:06,290
Îmi fac griji pentru el.

918
01:28:09,044 --> 01:28:09,960
O ducesă?

919
01:28:10,128 --> 01:28:13,088
Cusez la fel de bine ca toca capete!

920
01:28:14,841 --> 01:28:16,383
O femeie de la tribunal?

921
01:28:20,221 --> 01:28:21,930
Cine o cunoaste pe Margot?

922
01:28:23,308 --> 01:28:26,101
Cine o vede în fiecare zi?

923
01:28:35,445 --> 01:28:37,154
Așteaptă aici.

924
01:29:31,584 --> 01:29:33,961
Ești în viață!

925
01:29:35,088 --> 01:29:36,088
Slavă domnului!

926
01:29:37,757 --> 01:29:39,174
Mi-ai salvat viața

927
01:29:39,342 --> 01:29:42,386
și te-ai întors să-mi pedepsești păcatele!

928
01:29:42,595 --> 01:29:44,805
Nu vă pot absolvi crimele.

929
01:29:45,306 --> 01:29:47,558
Lovește-mă!

930
01:29:48,935 --> 01:29:50,227
Te implor să mă lovești.

931
01:29:51,563 --> 01:29:52,396
Scoală-te!

932
01:29:54,023 --> 01:29:55,899
Te rog, lovește-mă.

933
01:30:01,114 --> 01:30:02,531
Ți-e foame?

934
01:30:02,949 --> 01:30:04,032
Ți-e foame?

935
01:30:04,200 --> 01:30:07,703
Vrei să mănânci?
Pot să gătesc ceva?

936
01:30:27,015 --> 01:30:30,392
Roșii, busuioc și ceapă proaspătă.

937
01:30:30,560 --> 01:30:33,437
E rândul meu să te hrănesc.

938
01:30:37,734 --> 01:30:38,567
Și Luvru?

939
01:30:38,735 --> 01:30:41,862
Sunt acolo tot timpul.
Îmi face rău.

940
01:30:42,030 --> 01:30:43,322
Chiar poți intra?

941
01:30:43,490 --> 01:30:46,116
Sunt carouri, toate!

942
01:30:52,207 --> 01:30:53,707
Mă iei de idiot?

943
01:30:54,250 --> 01:30:55,167
Nu.

944
01:30:55,752 --> 01:30:58,170
Ai o scrisoare
pentru Henric de Navarra.

945
01:30:58,379 --> 01:31:00,005
Dar vrei să o vezi!

946
01:31:00,215 --> 01:31:02,883
- Așa că ajută-mă!
- E prea periculos!

947
01:31:03,051 --> 01:31:05,594
- M-a salvat!
- Ca să te ruinezi mai bine.

948
01:31:06,054 --> 01:31:06,887
Poate...

949
01:31:07,972 --> 01:31:08,806
Poate.

950
01:31:08,973 --> 01:31:10,766
Cine a reusit sa te ridice?

951
01:31:13,728 --> 01:31:15,354
esti norocos,

952
01:31:17,357 --> 01:31:19,191
nu mai pot.

953
01:31:22,612 --> 01:31:25,781
- El e pe care l-a crezut mort.
- Știu.

954
01:31:34,249 --> 01:31:35,332
Mâncai?

955
01:31:41,214 --> 01:31:42,756
Vrei să o vezi?

956
01:31:46,302 --> 01:31:48,136
Chiar faci?

957
01:31:58,022 --> 01:31:59,147
În fiecare noapte,

958
01:32:00,775 --> 01:32:02,734
Am visat la o fantomă.

959
01:32:05,238 --> 01:32:06,530
În fiecare dimineață,

960
01:32:07,031 --> 01:32:09,908
Am sperat că ești în viață.

961
01:32:26,968 --> 01:32:29,636
Am știut mereu
m-ai recunoaste.

962
01:32:36,227 --> 01:32:37,269
Întotdeauna.

963
01:32:38,771 --> 01:32:41,732
Ai mirosit a iasomie, în dimineața aceea.

964
01:32:43,109 --> 01:32:47,571
M-am gândit: poate e urâtă
sub masca ei?

965
01:32:47,780 --> 01:32:50,490
Sau deformat.
Dar nu conta.

966
01:32:55,830 --> 01:32:58,040
Nu m-ai lăsa să te sărut.

967
01:33:09,636 --> 01:33:12,763
m-am gandit:
ea este chiar mai singură decât mine.

968
01:33:14,849 --> 01:33:18,310
Ea iubește ca și cum
ea caută răzbunare.

969
01:33:20,104 --> 01:33:22,022
Am încercat să te uit,

970
01:33:23,524 --> 01:33:26,693
dar ai venit la mine
în noaptea aceea îngrozitoare.

971
01:33:27,779 --> 01:33:29,404
Dumnezeu m-a adus la tine.

972
01:33:30,490 --> 01:33:32,824
Mi-am deschis ochii în masacru,

973
01:33:33,576 --> 01:33:34,952
si acolo erai...

974
01:33:43,544 --> 01:33:44,711
Câți bărbați?

975
01:33:45,546 --> 01:33:46,964
Două sute.

976
01:33:47,131 --> 01:33:48,924
Vor fi în Meaux,

977
01:33:49,133 --> 01:33:50,342
aşteptându-l.

978
01:33:52,804 --> 01:33:55,055
Când are loc vânătoarea? La ce oră?

979
01:33:55,515 --> 01:33:56,598
Luni.

980
01:33:57,475 --> 01:33:59,267
Pleacă la 6.

981
01:34:00,353 --> 01:34:02,646
Vor fi la Pontoise la ora 9.

982
01:34:02,855 --> 01:34:07,150
Vor mânca la 12,
iar Henry va încerca să scape.

983
01:34:09,112 --> 01:34:10,612
Vei fi cu el?

984
01:34:12,657 --> 01:34:14,866
Este o vânătoare de mistreți.

985
01:34:15,410 --> 01:34:17,244
Doar bărbați!

986
01:34:17,453 --> 01:34:20,372
am incercat
să te scoată luni de zile.

987
01:34:21,124 --> 01:34:23,333
Navarra și tu,

988
01:34:23,876 --> 01:34:25,085
dar mai ales tu.

989
01:34:25,253 --> 01:34:26,920
voi pleca singur.

990
01:34:27,380 --> 01:34:30,340
Sunt sora regelui,
va fi usor.

991
01:34:31,759 --> 01:34:33,927
Unde te voi întâlni?

992
01:34:35,304 --> 01:34:37,889
Pagina lui Henry, Orthon, vă va spune.

993
01:34:38,433 --> 01:34:38,473
Suficient!

994
01:34:38,474 --> 01:34:39,975
Suficient!

995
01:34:42,770 --> 01:34:46,440
Henry este deja prizonier aici,
de ce Bastilia?

996
01:34:46,983 --> 01:34:49,526
Îl vreau închis.

997
01:34:49,736 --> 01:34:51,486
Într-o celulă?

998
01:34:51,654 --> 01:34:53,030
El va muri.

999
01:34:54,073 --> 01:34:55,282
- Va muri...
- Ascultă!

1000
01:34:55,450 --> 01:34:57,659
Armagnac s-a întors din Olanda.

1001
01:34:57,869 --> 01:34:59,828
El este cu Condé, în Meaux.

1002
01:34:59,996 --> 01:35:02,456
- Deci?
- Ei complotează.

1003
01:35:02,623 --> 01:35:05,542
Au primit bani
din Anglia si Olanda.

1004
01:35:06,044 --> 01:35:07,002
Semn.

1005
01:35:11,549 --> 01:35:13,800
Nu acum! O să mă învețe

1006
01:35:15,344 --> 01:35:16,928
a ucide mistreți cu un pumnal.

1007
01:35:17,138 --> 01:35:19,890
Du-te la vânătoare,
îl vom aresta după.

1008
01:35:20,099 --> 01:35:21,475
În seara asta e bine.

1009
01:35:23,436 --> 01:35:24,478
Semn.

1010
01:35:34,280 --> 01:35:36,239
Ei așteaptă. Am întârziat.

1011
01:35:38,534 --> 01:35:39,659
Maurevel!

1012
01:35:46,626 --> 01:35:47,834
S-a întors?

1013
01:35:49,545 --> 01:35:50,670
De ce el?

1014
01:35:50,838 --> 01:35:52,756
De ce nu? El este perfect.

1015
01:35:57,470 --> 01:35:59,054
După vânătoare.

1016
01:36:36,843 --> 01:36:38,051
La vedere!

1017
01:36:38,636 --> 01:36:39,845
La vedere!

1018
01:36:45,601 --> 01:36:47,185
Haide, Henry!

1019
01:36:47,854 --> 01:36:49,229
Ce-i cu el?

1020
01:36:49,397 --> 01:36:51,898
E fericit când vânează, odată.

1021
01:37:37,695 --> 01:37:38,987
Vino în Navarra!

1022
01:37:39,447 --> 01:37:41,406
Nu pot să-l părăsesc pe Charles.

1023
01:37:44,535 --> 01:37:45,493
Rapid!

1024
01:39:30,850 --> 01:39:31,683
O miză!

1025
01:39:32,893 --> 01:39:34,144
O miză!

1026
01:39:34,353 --> 01:39:35,854
Ia-mi pistolul!

1027
01:39:36,522 --> 01:39:38,189
Nu e distractiv cu o armă!

1028
01:39:38,649 --> 01:39:40,066
O miză!

1029
01:39:42,069 --> 01:39:43,695
Haide!

1030
01:39:50,661 --> 01:39:52,120
Dă-mi unul!

1031
01:39:59,337 --> 01:40:00,712
Altul!

1032
01:40:02,006 --> 01:40:03,673
Haide!

1033
01:40:10,765 --> 01:40:11,598
Atenţie!

1034
01:40:35,706 --> 01:40:36,998
Anjou!

1035
01:40:39,043 --> 01:40:40,668
Alençon!

1036
01:40:41,379 --> 01:40:43,004
Trage!

1037
01:40:44,757 --> 01:40:45,840
Trage!

1038
01:41:29,927 --> 01:41:31,010
Ești bine?

1039
01:41:36,976 --> 01:41:38,143
Sunt bine.

1040
01:41:39,186 --> 01:41:40,395
Mulțumesc, Henry.

1041
01:42:02,209 --> 01:42:04,669
Glonțul meu i-a rupt genunchiul.

1042
01:42:05,463 --> 01:42:07,046
Unul face tot ce e mai bun.

1043
01:42:10,551 --> 01:42:12,677
Eu nu sunt mort, așa că nu ești Rege.

1044
01:42:13,971 --> 01:42:15,346
Nu încă.

1045
01:42:16,515 --> 01:42:18,600
Te-ai gândit totuși.

1046
01:42:21,729 --> 01:42:23,229
La Paris!

1047
01:42:23,814 --> 01:42:26,691
- Paris? Acum?
- Da!

1048
01:42:26,859 --> 01:42:27,692
Haide!

1049
01:42:35,493 --> 01:42:37,368
Haide, Henry băiete!

1050
01:42:54,678 --> 01:42:56,179
Înapoi la Luvru?

1051
01:42:57,598 --> 01:43:00,558
Îți vine să crezi?

1052
01:43:00,726 --> 01:43:01,935
El l-a salvat pe Rege!

1053
01:43:02,144 --> 01:43:03,478
Ne-a trădat!

1054
01:43:03,687 --> 01:43:04,938
Trebuie să o avertizăm pe Margot!

1055
01:43:05,439 --> 01:43:07,065
La naiba cu ea!

1056
01:43:07,274 --> 01:43:09,484
Vor observa că a dispărut.

1057
01:43:10,152 --> 01:43:11,569
Voi merge la Luvru.

1058
01:43:12,029 --> 01:43:13,530
Vreau să-l văd.

1059
01:43:14,073 --> 01:43:16,699
Du-te și fii ucis!

1060
01:44:14,717 --> 01:44:16,301
Vino.

1061
01:44:18,345 --> 01:44:19,762
Plecăm.

1062
01:44:19,930 --> 01:44:21,055
Pleacă?

1063
01:44:21,599 --> 01:44:22,724
Îmi iau haina.

1064
01:44:23,267 --> 01:44:25,810
Vino acum.

1065
01:44:59,637 --> 01:45:02,347
Ea te așteaptă!

1066
01:45:02,848 --> 01:45:03,681
Vino!

1067
01:45:04,391 --> 01:45:06,392
Ea te așteaptă.

1068
01:45:07,603 --> 01:45:09,437
Am crezut că ești mort.

1069
01:45:10,981 --> 01:45:12,649
Din nou.

1070
01:45:20,282 --> 01:45:21,783
Trebuie să te întorci.

1071
01:45:23,160 --> 01:45:25,078
Henric l-a salvat pe regele.

1072
01:45:26,121 --> 01:45:27,664
S-au întors,

1073
01:45:27,873 --> 01:45:29,957
înainte de a putea scăpa.

1074
01:45:41,970 --> 01:45:43,888
Vor vedea că ai plecat.

1075
01:45:47,184 --> 01:45:48,810
Trebuie să te întorci.

1076
01:46:13,127 --> 01:46:14,127
Vino.

1077
01:46:24,972 --> 01:46:26,097
Marie!

1078
01:46:29,435 --> 01:46:30,727
Charles!

1079
01:46:31,937 --> 01:46:36,149
Am adus un alt rege.
Una fericită, fără coroană.

1080
01:46:39,361 --> 01:46:41,446
Vino, Henry.

1081
01:46:42,614 --> 01:46:44,198
Ia-l de mână.

1082
01:46:44,408 --> 01:46:45,658
Ține-l...

1083
01:46:46,910 --> 01:46:48,661
Este mâna unui frate.

1084
01:46:51,373 --> 01:46:53,958
Fără el
copilul nostru ar fi orfan.

1085
01:47:22,362 --> 01:47:25,156
Pot să mănânc fără
îmi verific mâncarea aici!

1086
01:47:28,494 --> 01:47:31,370
Nu vei spune nimic? Nu?

1087
01:47:34,249 --> 01:47:35,458
Ea i-ar ucide!

1088
01:47:36,210 --> 01:47:40,338
Catherine te iubește.
Poate că ar fi doar geloasă.

1089
01:47:40,506 --> 01:47:41,339
Gelos?

1090
01:47:41,548 --> 01:47:43,174
Ea îl iubește doar pe Anjou.

1091
01:47:43,634 --> 01:47:45,259
Ea vrea să conducă cu el.

1092
01:47:45,469 --> 01:47:48,638
Pentru a-l face rege.
Regele Franței sau Poloniei.

1093
01:47:52,059 --> 01:47:53,810
Mă simt fericit aici.

1094
01:47:57,064 --> 01:47:58,981
Margot știe despre...?

1095
01:48:01,777 --> 01:48:03,319
Nimeni nu știe.

1096
01:48:04,196 --> 01:48:07,448
Daca ar sti,
poate ar fi și ea geloasă?

1097
01:48:09,701 --> 01:48:12,745
Ea este o soră pentru tine,
nu o soție pentru mine!

1098
01:48:22,464 --> 01:48:24,924
Ai eliberat-o pe Margot?

1099
01:48:26,510 --> 01:48:27,677
Vino să stai cu noi.

1100
01:48:28,929 --> 01:48:30,513
Aș prefera să ascult.

1101
01:48:31,014 --> 01:48:33,057
Ai eliberat-o pe Margot?

1102
01:48:34,935 --> 01:48:37,478
Astăzi, nu vă pot nega nimic.

1103
01:48:37,938 --> 01:48:41,023
Atunci hai să mergem.
O voi duce în Navarra.

1104
01:48:41,233 --> 01:48:43,401
Margot? În Navarra?

1105
01:48:45,112 --> 01:48:47,905
- S-ar plictisi de moarte!
- O voi învăţa.

1106
01:48:48,115 --> 01:48:49,282
o voi face.

1107
01:48:49,908 --> 01:48:50,741
Să o înveți ce?

1108
01:48:51,201 --> 01:48:53,202
Să iubesc viața.

1109
01:48:53,370 --> 01:48:57,290
Să țipi de fericire pură,

1110
01:48:57,457 --> 01:48:59,458
a merge la înot în râuri,

1111
01:48:59,668 --> 01:49:02,211
a găti pâine pe pietre fierbinți,

1112
01:49:02,838 --> 01:49:04,589
a bea vin,

1113
01:49:05,173 --> 01:49:06,716
sa mananci usturoi!

1114
01:49:07,801 --> 01:49:09,552
Trebuie să iubești viața,

1115
01:49:10,470 --> 01:49:12,513
asta e tot ce există în Navarra.

1116
01:49:13,724 --> 01:49:15,474
Voi doi ați făcut dragoste?

1117
01:49:30,574 --> 01:49:32,366
Nu mă lăsa, Henry.

1118
01:49:33,785 --> 01:49:35,620
Ești singurul meu prieten.

1119
01:49:37,456 --> 01:49:39,373
Nimeni nu-ți va face rău,

1120
01:49:39,541 --> 01:49:40,958
sau Margot,

1121
01:49:41,543 --> 01:49:43,127
atâta timp cât voi trăi.

1122
01:49:48,759 --> 01:49:52,845
Dacă funcționează, vei merge în Navarra
cu Henry.

1123
01:49:59,603 --> 01:50:01,854
- Vei fi în siguranță.
- Știu.

1124
01:50:05,067 --> 01:50:07,360
Vei fi regina.

1125
01:50:08,779 --> 01:50:10,780
Și tu vei fi stăpânul meu

1126
01:50:11,573 --> 01:50:13,199
si subiectul meu.

1127
01:50:18,580 --> 01:50:20,373
Te iubesc așa cum ești acum.

1128
01:50:21,291 --> 01:50:24,210
Gol, în exil, uitat de toți...

1129
01:50:24,419 --> 01:50:26,420
Fara trecut, fara viitor...

1130
01:50:27,297 --> 01:50:30,132
Fără familie, fără rochii
a îngropa dragostea.

1131
01:50:30,300 --> 01:50:33,135
Sunt de partea ta, cu victimele.

1132
01:50:34,721 --> 01:50:37,181
Nu mă voi întoarce la ucigași.

1133
01:50:41,103 --> 01:50:43,145
Nu voi fi niciodată subiectul tău.

1134
01:51:03,750 --> 01:51:06,544
Te rog, nu mă părăsi niciodată.

1135
01:51:36,825 --> 01:51:39,493
Ei spun că Moartea
ia mereu iubiții tăi.

1136
01:51:40,787 --> 01:51:43,539
Se spune că păstrezi inima
a celor care te-au iubit

1137
01:51:43,707 --> 01:51:46,876
în cutii de aur
peste tot în jurul patului tău.

1138
01:51:47,044 --> 01:51:48,002
Ei spun asta?

1139
01:51:49,713 --> 01:51:51,380
Și ce altceva?

1140
01:51:53,967 --> 01:51:57,386
Că, noaptea, fața mea mascată,
rătăcesc prin oraș

1141
01:51:57,888 --> 01:51:59,889
caut dragoste?

1142
01:52:02,517 --> 01:52:04,769
Jur că dacă mor...

1143
01:52:08,732 --> 01:52:12,318
vei păstra capul spânzuratorul
se va desprinde de corpul meu

1144
01:52:13,653 --> 01:52:16,572
și o vei face uneori
pune-ți buzele la el.

1145
01:52:18,366 --> 01:52:19,658
Jura.

1146
01:52:21,453 --> 01:52:22,870
Jură-mi.

1147
01:52:28,043 --> 01:52:29,335
Jur.

1148
01:52:52,734 --> 01:52:54,944
Mâna lui Dumnezeu este asupra acestui om.

1149
01:53:09,918 --> 01:53:10,876
Rapid!

1150
01:53:16,258 --> 01:53:18,050
Vino să mă sărută, fiule.

1151
01:53:18,468 --> 01:53:21,011
Ai fost curajos ieri.

1152
01:53:24,307 --> 01:53:27,518
Mâna ta l-a salvat pe fiul meu.

1153
01:53:28,520 --> 01:53:30,020
iti multumesc.

1154
01:53:32,399 --> 01:53:33,649
Vino.

1155
01:53:42,701 --> 01:53:43,576
Iată ea.

1156
01:53:48,165 --> 01:53:51,667
Protestanții cred
i-ai tradat.

1157
01:53:52,169 --> 01:53:53,669
Ei nu pot înțelege.

1158
01:53:54,212 --> 01:53:56,046
Ce este tradarea...

1159
01:53:56,715 --> 01:54:00,050
dar priceperea cuiva de a urmări
fluxul evenimentelor?

1160
01:54:02,762 --> 01:54:05,055
Ai făcut progrese mari.

1161
01:54:05,223 --> 01:54:07,183
Învăț de la tine.

1162
01:54:07,350 --> 01:54:09,059
Unde ai fost aseară?

1163
01:54:11,062 --> 01:54:12,313
Știi?

1164
01:54:13,732 --> 01:54:15,691
Mi-am dat cuvântul.

1165
01:54:19,446 --> 01:54:23,240
Anjou pleacă. Inima mea sângerează.

1166
01:54:24,868 --> 01:54:27,203
Îmi iubesc cei trei copii ai mei.

1167
01:54:31,082 --> 01:54:33,125
Adică, toți patru...

1168
01:54:42,636 --> 01:54:44,136
De ce să te întorci?

1169
01:54:44,304 --> 01:54:45,846
Nu era destul de bun?

1170
01:54:46,056 --> 01:54:49,934
M-am întors după tine!
La Môle ar muri ca să ne elibereze.

1171
01:54:50,143 --> 01:54:52,353
- Noi?
- Ar muri pentru noi!

1172
01:54:52,562 --> 01:54:55,356
Avea să moară încă o noapte
cu tine.

1173
01:54:56,024 --> 01:54:57,775
Nu-mi este de nici un folos.

1174
01:54:57,984 --> 01:55:00,361
Nu ai dreptul să fii gelos!

1175
01:55:00,654 --> 01:55:02,655
Fara pretentii. Ai promis...

1176
01:55:02,822 --> 01:55:05,074
Atunci nu erai soția mea.

1177
01:55:07,035 --> 01:55:09,203
Miresc. miros urât.

1178
01:55:09,621 --> 01:55:13,707
Fratele tău m-a oprit
de la intrare, aseară.

1179
01:55:13,875 --> 01:55:16,543
I-am salvat viața, așa că mă adoră.

1180
01:55:19,005 --> 01:55:20,506
Ai înnebunit?

1181
01:55:21,716 --> 01:55:24,551
Nu-ți pasă pe cine au ucis?

1182
01:55:25,303 --> 01:55:27,763
Sângele tău va fi în curând pe perete!

1183
01:55:27,931 --> 01:55:28,764
Trebuie să pleci,

1184
01:55:28,974 --> 01:55:30,766
fugi cât poți de repede!

1185
01:55:30,976 --> 01:55:32,226
Charles are încredere în mine.

1186
01:55:32,394 --> 01:55:35,145
Ai făcut-o pentru un motiv.
El știe!

1187
01:55:35,355 --> 01:55:36,313
l-am salvat.

1188
01:55:37,399 --> 01:55:38,524
Și m-a salvat.

1189
01:55:39,067 --> 01:55:41,235
A pleca ar fi o trădare.

1190
01:55:41,403 --> 01:55:43,028
A rămâne este trădare!

1191
01:55:43,488 --> 01:55:46,073
E șocant să te aud spunând.

1192
01:55:46,241 --> 01:55:47,533
Sună atât de real.

1193
01:55:48,243 --> 01:55:51,704
Ți-ai trădat credința,
acum prietenii tăi!

1194
01:55:51,913 --> 01:55:54,039
Te ghemuiești la picioarele lui Charles.

1195
01:55:54,207 --> 01:55:57,376
Aseară a fost diferit.

1196
01:55:57,544 --> 01:55:58,711
El este mereu!

1197
01:55:59,587 --> 01:56:01,255
îl cunosc atât de bine...

1198
01:56:01,464 --> 01:56:02,506
Îl iubesc!

1199
01:56:02,674 --> 01:56:04,216
Este ziua băii. Mă duc.

1200
01:56:09,306 --> 01:56:13,225
Mi-ai cerut odată să fiu aliatul tău.

1201
01:56:13,893 --> 01:56:17,771
Așa că te-am ghidat și protejat.

1202
01:56:18,648 --> 01:56:20,858
Acum, este rândul meu să întreb.

1203
01:56:21,860 --> 01:56:24,486
Lasă Navarra să fie un paradis pentru mine.

1204
01:56:24,654 --> 01:56:28,073
Du-mă în Navarra.

1205
01:56:29,701 --> 01:56:30,743
Ia-mă cu el.

1206
01:56:30,910 --> 01:56:35,456
Pe cine vrei să conduci?
Navarra, iubitul tău sau eu?

1207
01:56:35,623 --> 01:56:39,668
M-am culcat doar cu tine
ca sa stie oamenii!

1208
01:56:39,836 --> 01:56:41,879
Nu ai niciun drept asupra mea.

1209
01:56:42,505 --> 01:56:46,258
Sunt inseparabili.
Sunt din nou la vânătoare.

1210
01:56:46,885 --> 01:56:48,385
Doar ei doi.

1211
01:56:48,553 --> 01:56:49,720
Pute!

1212
01:56:49,929 --> 01:56:50,763
Ce este?

1213
01:56:50,930 --> 01:56:52,097
Regele a vândut,

1214
01:56:53,266 --> 01:56:56,352
da, vândut,
fratele tău la polonezi.

1215
01:56:56,936 --> 01:56:58,896
Știi ce a spus?

1216
01:57:00,106 --> 01:57:02,066
„Dacă l-am trimite pe copil...”

1217
01:57:03,568 --> 01:57:06,403
- adică tu -
„în Navarra...

1218
01:57:09,741 --> 01:57:12,409
„Așa că Henry poate rămâne cu mine?

1219
01:57:13,745 --> 01:57:16,580
Știi de ce îl vrea pe Henry aici?

1220
01:57:16,748 --> 01:57:18,749
Deci Margot va rămâne.

1221
01:57:18,917 --> 01:57:21,126
Într-o zi, va scăpa de mine.

1222
01:57:27,342 --> 01:57:28,717
Mâinile jos!

1223
01:57:30,053 --> 01:57:31,428
Acum ai 17 ani.

1224
01:57:32,847 --> 01:57:35,307
Poți păstra un secret?

1225
01:57:37,685 --> 01:57:39,853
Margot va deveni în curând văduvă.

1226
01:57:46,778 --> 01:57:49,696
Aceasta este o carte despre șoimărie.

1227
01:57:50,365 --> 01:57:53,409
Perfect pentru a învăța despre șoimărie.

1228
01:57:53,910 --> 01:57:55,577
Cui îi place șoimul?

1229
01:57:56,121 --> 01:57:57,663
Pune-l în camera lui Henry.

1230
01:58:07,215 --> 01:58:10,509
Este o carte atât de rară, atât de rară.

1231
01:58:16,015 --> 01:58:18,267
A fost închis atât de mult timp

1232
01:58:18,435 --> 01:58:21,019
că paginile sunt blocate.

1233
01:58:28,528 --> 01:58:32,906
Trebuie să-și ude degetul,
pagină după pagină,

1234
01:58:33,074 --> 01:58:34,741
să le transforme.

1235
01:59:16,826 --> 01:59:17,659
Sabia mea!

1236
01:59:21,164 --> 01:59:23,957
Uite, nebunul!

1237
01:59:28,796 --> 01:59:30,380
Taci, Actéon!

1238
01:59:35,762 --> 01:59:37,930
Ești alb ca un cearșaf.

1239
01:59:39,557 --> 01:59:40,891
Tu citesti?

1240
01:59:45,063 --> 01:59:46,813
Este uimitor.

1241
01:59:48,107 --> 01:59:50,776
Cea mai bună carte de vânătoare scrisă vreodată.

1242
01:59:53,196 --> 01:59:57,908
Uite: La Môle.
Stii numele?

1243
01:59:59,118 --> 02:00:00,577
Asculți?

1244
02:00:02,372 --> 02:00:04,206
El este iubitul lui Margot.

1245
02:00:06,084 --> 02:00:07,334
Un om cu gust.

1246
02:00:07,961 --> 02:00:09,628
Atât în ​​femei, cât și în cărți.

1247
02:00:11,339 --> 02:00:12,756
Trebuie să-l cunosc.

1248
02:00:19,681 --> 02:00:22,432
Cum se blochează paginile?

1249
02:00:51,421 --> 02:00:53,547
În fiecare zi voi trimite un mesager.

1250
02:00:54,132 --> 02:00:56,300
Vei ști totul.

1251
02:00:58,219 --> 02:01:00,887
Despre familie, Franța...

1252
02:01:01,055 --> 02:01:01,972
În fiecare zi,

1253
02:01:02,181 --> 02:01:05,434
până te sun înapoi definitiv.

1254
02:01:05,643 --> 02:01:09,062
Voi avea un cal
înșelat zi și noapte.

1255
02:01:11,816 --> 02:01:13,984
Mă voi preface că sunt Regele lor.

1256
02:01:17,322 --> 02:01:18,697
Dar inima mea va fi aici...

1257
02:01:20,950 --> 02:01:22,075
cu tine.

1258
02:01:22,535 --> 02:01:24,036
Regelui Poloniei!

1259
02:01:24,704 --> 02:01:26,580
Acum toți suntem regi!

1260
02:01:27,165 --> 02:01:28,665
Anjou în Polonia,

1261
02:01:28,875 --> 02:01:30,250
eu aici...

1262
02:01:31,377 --> 02:01:32,294
Tu, în Navarra!

1263
02:01:33,421 --> 02:01:35,547
Vrei Navarra? Este al tău!

1264
02:01:35,715 --> 02:01:36,840
Corect?

1265
02:01:37,008 --> 02:01:39,593
Natură, vin, usturoi...

1266
02:01:42,013 --> 02:01:43,722
Și vânătoare!

1267
02:01:44,098 --> 02:01:46,058
Erau emoțiile mele...

1268
02:01:46,267 --> 02:01:49,686
Emoții! Tu omori
călăreţul în loc de cal.

1269
02:01:49,896 --> 02:01:51,772
Emoții naibii.

1270
02:01:51,981 --> 02:01:54,107
Dumnezeu poate face atât de multe cu atât de puțin.

1271
02:01:57,862 --> 02:01:58,904
Cum a fost războiul?

1272
02:02:01,407 --> 02:02:03,450
Cum a fost peisajul rural?

1273
02:02:07,789 --> 02:02:10,123
Ochii tăi sunt bombați.

1274
02:02:10,750 --> 02:02:11,917
Coarnele corcului

1275
02:02:12,126 --> 02:02:14,586
împing afară?

1276
02:02:15,088 --> 02:02:16,254
Ca aceasta!

1277
02:02:17,799 --> 02:02:18,715
Te deranjează.

1278
02:02:18,925 --> 02:02:20,967
Te mănâncă.

1279
02:02:22,303 --> 02:02:23,428
La Môle!

1280
02:02:24,389 --> 02:02:27,015
Un curier, un conspirator...

1281
02:02:27,433 --> 02:02:29,559
O inimă curată, minte.

1282
02:02:29,977 --> 02:02:31,436
Dar el s-a încurcat cu soția ta.

1283
02:02:32,230 --> 02:02:33,522
Henriette se uită?

1284
02:02:34,023 --> 02:02:35,273
Am auzit că îi place.

1285
02:02:35,483 --> 02:02:37,567
- O curvă la suflet!
- Încetează.

1286
02:02:38,986 --> 02:02:41,363
Știi La Môle? Un supraviețuitor!

1287
02:02:41,781 --> 02:02:44,991
Margot l-a salvat în noaptea aceea.

1288
02:02:45,159 --> 02:02:47,035
Nu, Margot?

1289
02:02:48,871 --> 02:02:50,163
Şedere.

1290
02:02:50,331 --> 02:02:51,790
- Niciodată în...
- ...public!

1291
02:02:51,999 --> 02:02:53,291
Au făcut o înțelegere.

1292
02:02:53,501 --> 02:02:54,543
Ești supărată, Margot!

1293
02:02:54,752 --> 02:02:56,670
Soțul rămâne orb

1294
02:02:56,879 --> 02:02:57,921
iar nevasta mută.

1295
02:02:58,089 --> 02:02:59,965
Petrecerea mea de rămas bun îi întristează.

1296
02:03:02,802 --> 02:03:04,344
Ce-i asta?

1297
02:03:05,096 --> 02:03:07,305
Ce este acea cicatrice?
Pe umărul tău.

1298
02:03:07,473 --> 02:03:09,850
Marci! Uite!

1299
02:03:10,059 --> 02:03:11,685
Urme de dinți. Tu ai fost?

1300
02:03:11,894 --> 02:03:14,104
Charles, ai mușcat-o!

1301
02:03:14,272 --> 02:03:15,480
Cu mult timp în urmă...

1302
02:03:15,982 --> 02:03:16,940
Arată-le!

1303
02:03:17,150 --> 02:03:20,110
Arată-le amprenta mea!

1304
02:03:20,445 --> 02:03:21,778
Arată-l!

1305
02:03:22,280 --> 02:03:25,574
Ea s-a tăiat,
și am frecat murdărie în ea.

1306
02:03:25,742 --> 02:03:26,742
Totul s-a închis.

1307
02:03:27,452 --> 02:03:28,952
E pe coapsa ei,

1308
02:03:29,162 --> 02:03:30,328
aici sus.

1309
02:03:31,914 --> 02:03:32,998
Arată-le!

1310
02:03:37,336 --> 02:03:38,837
Povestește-ne despre La Môle.

1311
02:03:39,922 --> 02:03:42,132
El mă învață plăcerea!

1312
02:03:42,341 --> 02:03:43,175
Spune-ne!

1313
02:03:43,342 --> 02:03:46,470
Este un iubitor de magie.
El este un prinț.

1314
02:03:46,679 --> 02:03:49,055
Și tu ești un câine

1315
02:03:49,265 --> 02:03:50,432
în bijuterii de femeie!

1316
02:03:50,600 --> 02:03:53,351
Curva stearpa!
Noroc că nu-i poți suporta nenorocitul!

1317
02:04:06,115 --> 02:04:07,699
ard!

1318
02:04:10,828 --> 02:04:12,245
Gâtul meu!

1319
02:04:13,414 --> 02:04:14,664
Burta mea!

1320
02:04:14,832 --> 02:04:16,833
Ești încă în Polonia.

1321
02:04:21,756 --> 02:04:23,215
sunt bine...

1322
02:04:24,759 --> 02:04:26,343
S-a terminat.

1323
02:04:35,770 --> 02:04:36,686
sunt mai bine.

1324
02:04:43,861 --> 02:04:44,694
ambasador,

1325
02:04:46,656 --> 02:04:47,948
el este tot al tău.

1326
02:05:21,732 --> 02:05:22,774
Acteon!

1327
02:07:14,261 --> 02:07:16,388
Otrava a mâncat intestinele.

1328
02:07:18,474 --> 02:07:20,350
Este o otravă minerală.

1329
02:07:23,729 --> 02:07:24,813
esti sigur?

1330
02:07:26,607 --> 02:07:28,858
De parcă am făcut-o singur.

1331
02:07:32,989 --> 02:07:35,073
Este arsenic.

1332
02:07:35,866 --> 02:07:37,033
O otravă lentă.

1333
02:07:42,540 --> 02:07:44,916
Ce ar simți un bărbat?

1334
02:07:45,084 --> 02:07:46,251
dureri de cap,

1335
02:07:46,460 --> 02:07:49,838
arsură în gât și stomac.

1336
02:07:52,675 --> 02:07:53,967
Apoi s-ar opri.

1337
02:07:54,719 --> 02:07:56,094
De parcă s-ar fi terminat.

1338
02:07:56,804 --> 02:07:58,930
Apoi foc curat... până la moarte.

1339
02:08:00,016 --> 02:08:01,349
Moarte rapidă?

1340
02:08:01,517 --> 02:08:04,394
Nu. Dar unul sigur.

1341
02:08:16,490 --> 02:08:17,907
Recunoașteți cartea?

1342
02:08:28,169 --> 02:08:31,504
Ai otrăvit
Mănușile mamei lui Henry!

1343
02:08:31,672 --> 02:08:34,758
Și roșul lui Charlotte!

1344
02:08:35,801 --> 02:08:39,054
Te voi arde în bucăți.
A cui este cartea?

1345
02:08:39,263 --> 02:08:41,431
Al reginei Catherine.

1346
02:08:49,106 --> 02:08:51,149
Ea a vrut...

1347
02:08:51,358 --> 02:08:52,859
Navarra să o citească.

1348
02:09:27,228 --> 02:09:29,312
Mă doare! Sunt în flăcări!

1349
02:09:39,031 --> 02:09:42,867
Raful tău protestant,
Condé și toți...

1350
02:09:44,078 --> 02:09:46,788
Ei te așteaptă.

1351
02:09:46,956 --> 02:09:48,206
Mă așteaptă?

1352
02:09:49,375 --> 02:09:50,750
La Môle e acolo.

1353
02:09:52,461 --> 02:09:53,461
Continuă.

1354
02:09:54,380 --> 02:09:55,880
Du-te să conduci Navarra.

1355
02:09:56,841 --> 02:09:59,050
- Eu mor, te vor ucide.
- Margot?

1356
02:10:00,386 --> 02:10:02,262
- E a noastră.
- Ea este sotia mea.

1357
02:10:02,471 --> 02:10:04,097
- Ea este a noastră!
- Ai promis.

1358
02:10:04,723 --> 02:10:05,807
Ai promis!

1359
02:10:06,016 --> 02:10:07,725
Nu am promis niciodată.

1360
02:10:07,893 --> 02:10:08,935
Ea nu va merge niciodată.

1361
02:10:10,688 --> 02:10:12,438
Pleacă! Mergi drept

1362
02:10:12,648 --> 02:10:15,066
prin mlaștină.
Ei așteaptă!

1363
02:10:34,628 --> 02:10:35,461
Ieși!

1364
02:10:44,805 --> 02:10:46,097
Este sânge.

1365
02:10:46,682 --> 02:10:48,099
Transpiră sânge.

1366
02:10:48,267 --> 02:10:49,976
Pleacă...

1367
02:10:51,520 --> 02:10:52,353
O să-l iau pe doctor.

1368
02:10:52,563 --> 02:10:54,105
Ieși.

1369
02:10:54,982 --> 02:10:56,357
Ieși!

1370
02:10:56,567 --> 02:10:57,734
Pleacă!

1371
02:11:00,404 --> 02:11:03,198
eu stau. Eu sunt mama ta.

1372
02:11:08,204 --> 02:11:11,873
Poți să dai viață,
dar nu mai ești mamă

1373
02:11:12,666 --> 02:11:14,876
odată ce ai luat viața înapoi.

1374
02:11:31,435 --> 02:11:33,603
Prea multă lectură.

1375
02:11:36,565 --> 02:11:37,857
Înțelegi?

1376
02:11:47,785 --> 02:11:50,954
Nu a fost făcut pentru tine, jur.

1377
02:11:51,580 --> 02:11:54,582
Era pentru țăran.

1378
02:11:56,460 --> 02:11:58,002
Te vrea mort.

1379
02:11:59,588 --> 02:12:02,048
El vrea ca toți copiii mei să moară!

1380
02:12:02,967 --> 02:12:07,136
Dacă trăiește, înseamnă
sfarsitul familiei noastre!

1381
02:12:08,222 --> 02:12:10,932
Sfârșitul iubiților mei fii!

1382
02:12:11,558 --> 02:12:13,893
Îl iubești doar pe unul dintre ei.

1383
02:12:14,103 --> 02:12:15,603
Nu este adevărat.

1384
02:12:18,816 --> 02:12:19,941
Arde-o.

1385
02:12:50,848 --> 02:12:52,307
— La Môle.

1386
02:12:52,516 --> 02:12:55,310
Margot a încercat să plece cu acel bărbat.

1387
02:12:55,936 --> 02:12:58,021
Margot nu va pleca niciodată.

1388
02:13:00,691 --> 02:13:02,025
Arde cartea.

1389
02:13:03,152 --> 02:13:04,027
Arde-o!

1390
02:13:04,194 --> 02:13:06,988
Dar el? Unde este el?

1391
02:13:07,156 --> 02:13:08,823
Cu protestanții lui Henry.

1392
02:13:09,283 --> 02:13:10,867
Fără Margot?

1393
02:13:11,035 --> 02:13:12,201
A plecat fără ea?

1394
02:13:12,369 --> 02:13:15,997
Nu se va întoarce,
iar Margot îl va uita.

1395
02:13:16,582 --> 02:13:18,333
Dar dacă se întoarce?

1396
02:13:19,835 --> 02:13:21,627
Merită să moară.

1397
02:13:21,795 --> 02:13:22,628
Pentru ce?

1398
02:13:24,548 --> 02:13:26,466
Pentru că o înșurubează pe Margot?

1399
02:13:29,928 --> 02:13:32,305
Pentru otrăvirea Regelui!

1400
02:13:34,516 --> 02:13:38,102
eram slab,
dar calvarurile mele m-au luminat...

1401
02:13:38,270 --> 02:13:41,230
Ai fost slab,
dar suntem mândri de tine.

1402
02:13:41,398 --> 02:13:42,774
Prințul Henric,

1403
02:13:43,776 --> 02:13:45,568
bine ai revenit la credința noastră!

1404
02:13:46,278 --> 02:13:48,154
Dumnezeu te salută înapoi!

1405
02:13:48,322 --> 02:13:51,949
El te va ajuta să cucerești Franța!

1406
02:13:53,994 --> 02:13:56,662
Sunt curățat de tot răul și putrezirea!

1407
02:13:56,830 --> 02:14:00,124
M-am supus acelei familii
sa-mi salvez viata!

1408
02:14:01,627 --> 02:14:03,252
Iartă-mă!

1409
02:14:03,420 --> 02:14:04,587
Am fost un laș!

1410
02:14:05,381 --> 02:14:08,466
Dar acum sunt încă o dată eu însumi!

1411
02:14:09,134 --> 02:14:12,011
Viața și curajul meu sunt ale tale!

1412
02:14:16,392 --> 02:14:20,061
Împreună, vom face
Iubirea lui Dumnezeu triumfă!

1413
02:14:44,670 --> 02:14:46,462
Nu o voi abandona pe Margot.

1414
02:14:46,630 --> 02:14:48,673
- Aveți!
- Nu o voi părăsi.

1415
02:14:48,841 --> 02:14:51,676
Ea este catolică!
Ea nu este cu noi. S-a terminat!

1416
02:14:51,885 --> 02:14:54,011
Ea nu m-a trădat niciodată.

1417
02:14:55,681 --> 02:14:57,640
Poți să spui același lucru?

1418
02:15:03,188 --> 02:15:04,897
Ea nu m-a iubit niciodată.

1419
02:15:09,319 --> 02:15:10,486
Nu te poți întoarce.

1420
02:15:11,196 --> 02:15:13,614
Trimite pe cineva după ea.

1421
02:15:17,744 --> 02:15:19,454
Du-te să o aduci.

1422
02:15:25,794 --> 02:15:27,253
Orthon poate ajuta.

1423
02:15:29,214 --> 02:15:31,257
Dar vor lupta pentru ea.

1424
02:15:41,602 --> 02:15:44,645
Spune-i lui Margot că Navarra

1425
02:15:45,481 --> 02:15:48,399
va fi pentru totdeauna un paradis pentru ea.

1426
02:16:00,245 --> 02:16:02,622
Și pentru cei pe care îi iubește.

1427
02:16:16,261 --> 02:16:17,720
Unde este Orthon?

1428
02:16:17,888 --> 02:16:20,431
Vine cu Margot.

1429
02:16:25,187 --> 02:16:28,439
Și vine și Henriette.

1430
02:16:31,276 --> 02:16:32,443
Atenţie!

1431
02:16:40,035 --> 02:16:43,329
Victima nevinovată a datoriei.

1432
02:16:43,497 --> 02:16:45,289
Vei muri.

1433
02:16:46,833 --> 02:16:48,209
Luptă, Coconnas!

1434
02:16:48,418 --> 02:16:50,127
Pentru fiecare pe care îl ucizi,

1435
02:16:50,295 --> 02:16:52,296
un păcat va fi iertat!

1436
02:16:55,634 --> 02:16:57,343
Dumnezeu te priveste!

1437
02:17:00,889 --> 02:17:02,056
Stop!

1438
02:17:04,476 --> 02:17:06,852
L-ai salvat odată,
este de ajuns!

1439
02:17:18,448 --> 02:17:19,782
Au plecat la Bastille!

1440
02:17:26,748 --> 02:17:28,165
Scoală-te!

1441
02:17:28,333 --> 02:17:30,042
Scoală-te!

1442
02:17:30,836 --> 02:17:34,046
Du-te la Rege!

1443
02:17:34,673 --> 02:17:36,299
Vorbeste cu el!

1444
02:17:39,052 --> 02:17:40,720
Nu vreau să-l pierd.

1445
02:19:26,868 --> 02:19:28,911
Asta e rochia mea preferată.

1446
02:19:34,126 --> 02:19:35,835
Charles! il iubesc...

1447
02:19:36,586 --> 02:19:37,878
Unde erai?

1448
02:19:38,088 --> 02:19:39,547
Îl iubesc.

1449
02:19:39,715 --> 02:19:41,882
De zile întregi,

1450
02:19:42,092 --> 02:19:44,635
te-ai ascuns în camera ta.

1451
02:19:44,803 --> 02:19:46,137
Nu ai vrut să mă vezi?

1452
02:19:53,145 --> 02:19:54,437
m-am schimbat...

1453
02:19:56,523 --> 02:19:58,023
Încă mă iubești?

1454
02:20:00,944 --> 02:20:02,236
Este sânge.

1455
02:20:03,947 --> 02:20:05,573
Nu contează.

1456
02:20:07,617 --> 02:20:09,869
Continuă să zâmbești, Margot!

1457
02:20:10,996 --> 02:20:12,329
Ține minte...

1458
02:20:13,832 --> 02:20:16,876
ascunderea durerii cuiva
este o onoare pentru cei morți.

1459
02:20:17,294 --> 02:20:18,669
Nu sunt morți.

1460
02:20:19,379 --> 02:20:21,630
sunt mort!

1461
02:20:29,681 --> 02:20:32,099
aș fi fost trist
să mor fără tine.

1462
02:20:32,267 --> 02:20:36,145
Nu vei muri! Voi sta cu tine.

1463
02:20:36,646 --> 02:20:40,399
Nu a făcut nimic
dar ajută-mă și iubește-mă.

1464
02:20:40,567 --> 02:20:41,442
Asta nu este crimă!

1465
02:20:42,486 --> 02:20:43,861
Te rog, lasa-l sa plece.

1466
02:20:44,029 --> 02:20:45,654
Nu, asta nu e crimă.

1467
02:20:45,864 --> 02:20:49,784
Lasă-mă pe el.
Eliberează-l!

1468
02:21:02,172 --> 02:21:03,506
In camera mea...

1469
02:21:04,466 --> 02:21:06,717
Doar Margot!

1470
02:21:14,768 --> 02:21:16,435
El nu poate fi eliberat

1471
02:21:18,688 --> 02:21:20,231
din motive de stat.

1472
02:21:21,650 --> 02:21:23,984
Din cauza celeilalte crime.

1473
02:21:24,194 --> 02:21:26,237
Ce altă crimă?

1474
02:21:26,404 --> 02:21:28,614
- Care?
- Nimeni nu trebuie să știe.

1475
02:21:30,158 --> 02:21:32,326
Am fost otrăvit.

1476
02:22:03,900 --> 02:22:06,569
Anjou nu trebuie să se întoarcă.

1477
02:22:09,573 --> 02:22:10,990
Te vor ucide,

1478
02:22:11,908 --> 02:22:14,118
mama și el, o vor face.

1479
02:22:17,163 --> 02:22:19,999
Du-te să aduci Navarra.

1480
02:22:20,166 --> 02:22:21,625
El trebuie să conducă!

1481
02:22:22,210 --> 02:22:23,544
ce faci?

1482
02:22:23,753 --> 02:22:25,129
ce faci?

1483
02:22:27,674 --> 02:22:29,967
Îmi simt mirosul de moarte.

1484
02:22:41,104 --> 02:22:43,856
Cum voi răspunde la întrebările lui Dumnezeu?

1485
02:22:46,109 --> 02:22:47,818
voi spune:

1486
02:22:48,987 --> 02:22:51,614
„În noapte
a Sf. Bartolomeu?

1487
02:22:52,991 --> 02:22:54,909
„Am dormit ca un buștean!”

1488
02:22:59,456 --> 02:23:03,375
Nici nu i-am urât!
Știi asta, asistentă!

1489
02:23:03,543 --> 02:23:05,878
Știu că nu i-ai urât niciodată.

1490
02:23:07,547 --> 02:23:10,633
Ai băut credința protestantă
în laptele meu.

1491
02:23:11,551 --> 02:23:14,553
Mielul meu dulce.

1492
02:23:14,721 --> 02:23:16,347
Ei asteapta.

1493
02:23:17,891 --> 02:23:20,225
Toți mă așteaptă.

1494
02:23:21,561 --> 02:23:24,396
Transpiră sânge, ca mine.

1495
02:23:25,315 --> 02:23:27,900
Ai avut și tu o dragoste secretă...

1496
02:23:30,195 --> 02:23:33,364
Scuzați La Môle!

1497
02:23:35,325 --> 02:23:37,159
M-a otrăvit.

1498
02:23:37,327 --> 02:23:39,161
El nu a făcut-o!

1499
02:23:42,248 --> 02:23:43,916
Dar trebuie să spunem că a făcut-o.

1500
02:23:44,125 --> 02:23:45,542
De ce?

1501
02:23:46,169 --> 02:23:48,212
Cine a făcut-o?

1502
02:23:59,099 --> 02:24:00,683
mami...

1503
02:24:28,169 --> 02:24:31,380
Doamne! Protejează-l.

1504
02:24:34,634 --> 02:24:37,344
Doamne, protejează-l.

1505
02:25:25,393 --> 02:25:27,519
Lasă-mă să-l port!

1506
02:25:28,938 --> 02:25:30,189
Ea este aici?

1507
02:25:30,607 --> 02:25:32,858
- Poți să o vezi?
- Da.

1508
02:25:34,069 --> 02:25:36,487
Ridică-mă ca să o pot vedea.

1509
02:25:40,492 --> 02:25:42,701
În fereastră, acolo.

1510
02:25:44,704 --> 02:25:45,996
În rochia ei albastră.

1511
02:25:46,206 --> 02:25:47,539
- Unde?
- Ea plânge.

1512
02:25:47,707 --> 02:25:49,875
Unde este ea?

1513
02:25:54,339 --> 02:25:55,839
Henriette e și ea acolo.

1514
02:26:01,513 --> 02:26:02,805
Îmbrățișează-mă!

1515
02:26:05,016 --> 02:26:06,683
Îmbrățișează-mă!

1516
02:26:18,780 --> 02:26:20,948
Văd o lumină.

1517
02:26:24,077 --> 02:26:26,829
Îl văd pe Domnul nostru Isus,

1518
02:26:27,747 --> 02:26:30,082
si Fecioara Maria.

1519
02:26:31,918 --> 02:26:35,295
Ei îl imploră pe Tatăl Nostru
să mă ierte.

1520
02:26:37,215 --> 02:26:39,466
Ei continuă să-l trezească.

1521
02:26:58,153 --> 02:27:00,237
Și tu trebuie să ierți.

1522
02:27:01,364 --> 02:27:02,573
Semn...

1523
02:27:04,284 --> 02:27:07,244
Semnează grațierea lui La Môle.

1524
02:27:12,292 --> 02:27:13,959
Cât este ceasul?

1525
02:27:15,837 --> 02:27:17,421
Ora cinci.

1526
02:27:19,674 --> 02:27:21,592
E prea târziu atunci.

1527
02:27:24,846 --> 02:27:26,180
Prea târziu?

1528
02:27:29,893 --> 02:27:31,185
Prea tarziu...

1529
02:27:44,782 --> 02:27:46,241
Marie...

1530
02:27:49,996 --> 02:27:52,122
Te-am iubit atât de mult!

1531
02:27:53,291 --> 02:27:54,625
Margot...

1532
02:28:10,350 --> 02:28:11,808
Doamne...

1533
02:28:13,269 --> 02:28:17,397
Doamne! vin la Tine
fără coroană sau sceptru.

1534
02:28:19,609 --> 02:28:21,610
Uită de crimele Regelui

1535
02:28:24,072 --> 02:28:28,700
și amintește-ți numai
Suferințele copilului tău...

1536
02:29:42,400 --> 02:29:44,651
Cuceritorul meu! Te-ai întors!

1537
02:29:46,362 --> 02:29:48,405
Vom face lucruri mari.

1538
02:29:48,573 --> 02:29:50,907
Nu vreau decât să-i plac lui Dumnezeu.

1539
02:29:52,493 --> 02:29:55,954
Vom opri războiul.
Vom opri orice ura.

1540
02:30:00,168 --> 02:30:02,794
Vom fi blânzi, dar puternici...

1541
02:30:35,953 --> 02:30:40,457
Regele Carol al IX-lea a murit!

1542
02:30:45,129 --> 02:30:47,798
Trăiască Regele Henric al III-lea!

1543
02:31:41,978 --> 02:31:45,897
Este un amestec folosit
pentru îmbălsămarea Regilor.

1544
02:31:47,483 --> 02:31:49,568
Păstrează-i frumusețea.

1545
02:32:29,692 --> 02:32:31,276
Scoate-mi bijuteriile.

1546
02:32:33,529 --> 02:32:34,738
Îngropați-i împreună.

1547
02:32:49,545 --> 02:32:51,004
Poți veni.

1548
02:32:53,591 --> 02:32:54,883
voi rămâne.

1549
02:32:55,927 --> 02:32:57,135
Să mergem!

1550
02:33:27,708 --> 02:33:29,334
Navarra te asteapta...

1551
02:33:39,053 --> 02:33:41,096
Sângele ți se scurge pe rochie.

1552
02:33:47,144 --> 02:33:49,229
Nu contează.

1553
02:33:51,065 --> 02:33:53,817
Atata timp cat continui sa zambesc...